• Besuch, halb nüchtern, halb betrunken

    Halb nüchtern,
    halb betrunken,
    mach ich den Besuch
    bei Freunden,
    Bambusspitzen, Kalmuswurzeln
    hemmen meinen Schritt.
    Den Kuhfladen folgend,
    find ich meinen Weg zurück,
    nach Westen und immer nach Westen -
    hinterm Viehstall zu Haus.





  • Päonien am Tempel zum Glück

    Ich schäm mich nicht, in meinem Alter
    mir eine Blume in des Hauptes Haar zu stecken -
    der Blume ist es sicher peinlich,
    auf dem Schädel eines alten Manns zu thronen.
    Die Leute brachen in Gelächter aus,
    als sie mich sahen.
    Volltrunken auf die Freunde gestützt -
    zehn Meilen eleganter Bambusvorhänge
    wurden halb gelüftet von den Neugierigen.



  • Im Exil auf Hainan

    Von Jugend an
    war ich in Schwierigkeiten,
    mit Lug und Trug,
    Tricks und Beschiß
    brachte ich mich durchs Leben.
    Es ist nicht leicht,
    die ganze Spanne auszukosten,
    doch einen schweren Bogen
    spannt man auch nur Stück für Stück.
    Alt bin ich nun -
    was bleibt mir noch zu sagen?
    Ehre und Schande
    haben keinerlei Bedeutung mehr.
    Vor mir liegt
    jen einzige Straße ins Nirvana -
    wohin ich auch blicke,
    alle anderen Wege
    sind mir vertraut.

    •  


  • (Su Tung-p`o; 1036-1101)