Ballade und Gebet

O Vater Noah, der du Wein gebaut,
und Loth, auch du, der so getrunken
in einer Höhle, daß du liebetraut
mit deinen Töchtern hingesunken,
und Salomon, der auch erfahren
in aller Kunst der Liebe war,
o mögt ihr drei voll Huld bewahren
die Seele des verstorbnen Jean Cotart.

Vorzeit ward er entrissen euren Reihn!
Er war ein flotter lustiger Kumpan,
trank nur den teuersten und besten Wein,
und was er nahm. das griff er tüchtig an,
den Krug, den er gefaßt, den nahm ihm keiner,
und zechelustig war er immerdar:
ihr edlen Herrn, erbarmt euch oben seiner,
des ach! so früh verstorbnen Jean Cotart.

Oft sah ich, wie er torkelnd vom Gelag
berauscht nach Hause schlafen ging,
und wie er, wenn er in der Gosse lag,
so manchen Fußtritt im Gesichte fing.
Kurz, ihm kam nie ein zweiter gleich,
ein rechtes Säuferexemplar,
drum hört mich an, ruft ihn zu euch,
den ach! so früh verstorbnen Jean Cotart.

GELEIT

Sein Mund war eine weite tiefe Höhle,
stets rief er: "Weh, mir brennt die Kehle!"
Sein Durst war ewig unstillbar -
der gute lustige Jean Cotart!

(von Francois Villon;
aus dem Französischen von K. L. Ammer
Diogenes Verlag)