Die Nonne Liu bei We-schan
Hinweis
"Hoch,
hoch steht er auf des Gipfels Spitze:
Teufel,
Heiden sehen nicht den Ort.
Tief,
tief steigt er in des Meeres Gründe:
Buddhaaugen
suchen ihn vergebens dort."
Wohl
aber kann
es einem, dessen
Augen wie Sternschnuppen funkeln, dessen geistiges
Getriebe Blitze schleudert, noch ergehen wie der
Wunderschildkröte
mit dem Schleppschwanz.
Was ist in solchem Fall zu tun? Versuchen wir's mit einem Beispiel!
Sehet her!
Das Beispiel
Wir
legen vor:
Liu, der eiserne Mühlstein, kam auf dem We-schan an. We-schan
begrüßte sie: So, du kommst, alte Kuh?
Die Mühle erwiderte: Demnächst ist auf dem Tai-schan
ja das große
Fest.
Da geht der Ehrwürdige doch wohl hin?
We-schan lockerte die Glieder und legte sich nieder.
Da ging die Mühle wiederum hinaus und weg.
(aus der
Koan-Sammlung
Bi-Yän-Lu, der 'Niederschrift von der Smaragdenen Felsenwand'
übersetzt von Wilhelm Gundert, marixverlag)