Martina Bick (Hrsg.): "Die Winterreise"

Vergangene Hoffnung, gegenwärtiges Wehklagen und wachsende Verzweiflung -
Zwei Dutzend Geschichten, die einigen Fußstapfen Wilhelm Müllers und Franz Schuberts zu folgen bemüht sind

Mit Anthologien ist es bekanntlich so eine Sache: Ein tragfähiges, wenngleich strukturierendes, so doch nicht allzu sehr einschnürendes Konzept will gefunden sein, sodann versammeln sich Angehörige der schreibenden Zunft, um - hoffentlich - inspirierte Beiträge zum Thema zu liefern, auf dass ein stimmiges Ganzes entstehe.

Gegenständlich gibt Wilhelm Müllers Gedichtzyklus "Die Winterreise" Ausgangspunkt, Marschrichtung und Ziel vor, und eine Gruppe deutschsprachiger Autoren versucht, den Wegweisern folgend, Schritt zu halten. Wann immer sich eine Schar von Wanderern auf den Weg macht, stellt sich binnen Kürze heraus, wer wacker voran schreitet, wer zum Mittelfeld gehört und wer zu den Nachzüglern zählt. Nicht anders verhält es sich bei einer Anthologie unserer Tage, wo sich (man unterstellt grundsätzlich gute Absichten) auch jeder Beteiligte nach Kräften um Textverständnis bemüht, zum Wohle der zeitgenössischen Literatur.

Auf den Spuren Wilhelm Müllers wandeln nun also folgende Damen und Herren ("Musikwissenschaftler, Biografen, Kriminalautoren, Essayisten, Musikjournalisten und eine bildende Künstlerin" - so der Verlag), als Wegzehrung die poetischen Chiffren der Romantik im Marschgepäck: Helga Anderle, Mischa Bach, Martina Bick, Oliver Buslau, Uwe Friesel, Peter Gerdes, Birgit H. Hölscher, Beatrix M. Kramlovsky, Karr & Wehner, Hartmut Mechtel, Jürgen Otten, Mechthild von Schoenebeck, Klaus Seehafer, Michael Stegemann, Sabine Thomas, Regula Venske und Gabriele Wolff.

Doch richten wir unser Augenmerk zunächst auf jenen Mann, dessen Gedichtzyklus den Grundstein der hier besprochenen Geschichtensammlung legte: Wilhelm Müller, auch als "Griechen-Müller" bekannt.
(Johann Ludwig) Wilhelm Müller wurde am 7. Oktober 1794 in Dessau als Sohn eines Schneiders geboren. Von 1812 bis 1817 studierte er (mit Unterbrechungen) Philologie in Berlin. Doch sein politisches Empfinden bewegte ihn schon 1813 dazu, als Freiwilliger Soldat zu werden und in den Befreiungskriegen gegen die Heerscharen Napoleons zu kämpfen. Im folgenden Jahr kehrte Müller nach Berlin zurück und setzte seine Studien fort.
Bald schon trat er der "Berliner Gesellschaft für deutsche Sprache" bei und schloss Bekanntschaft mit den Gebrüdern Grimm, Friedrich de la Motte Fouqué und Clemens Brentano.
Anno 1815, nach Reisen, die ihn u.a. nach Prag und Brüssel geführt hatten, studierte Müller weiter. Zwei Jahre später war eine Ägyptenreise als Begleiter des Barons Sack geplant, die - nicht zuletzt aufgrund einer in Konstantinopel wütenden Pestepidemie - in Italien, wo Müller sich bis 1818 aufhielt, ihr vorzeitiges Ende finden sollte. Das Zerwürfnis mit Baron Sack bedingte, dass Müller seine Studien an der Universität nicht wieder aufnehmen konnte.
Im Jahr 1819 weilte er erneut in Dessau und arbeitete für ein recht bescheidenes Gehalt als Lehrer für Latein und Griechisch. Alsbald fungierte er auf Geheiß des Herzogs Leopold Friedrich als Leiter der neuen Hofbibliothek - Müllers Auskommen war gesichert; er konnte sich fortan der Schriftstellerei widmen sowie als Übersetzer, Herausgeber und Rezensent tätig sein; u.a. verfasste er journalistische Beiträge für die Zeitschriften "Hermes, oder Leipziger kritisches Jahrbuch der Literatur" und "Literarisches Conversations-Blatt" im Verlag F. A. Brockhaus, auch arbeitete er als Redakteur für die "Allgemeine Enzyklopädie der Wissenschaften und Künste".
Man schrieb das Jahr 1821, als Wilhelm Müller Adelheid Basedow ehelichte.
In den folgenden Jahren entstanden einige seiner bedeutendsten Dichtungen.
Im Zuge seiner zahlreichen Reisen (nicht von ungefähr heißt es "Das Wandern ist des Müllers Lust" ...) lernte Wilhelm Müller literarische Größen seiner Zeit, darunter Johann Wolfgang von Goethe, Ludwig Uhland, August Wilhelm Schlegel (den Bruder von Friedrich Schlegel), Wilhelm Hauff, Gustav Schwab, Justinus Kerner und Ludwig Tieck persönlich kennen.
Herzog Leopold Friedrich von Anhalt-Dessau verdankte Müller eine Wohnung im Gärtnerhaus des Parkes Luisium, wo der Dichter mit seiner Gemahlin ab 1825 logierte. Am 1. Oktober des Jahres 1827, kurz nachdem er von einer Reise zurückgekehrt war, starb Wilhelm Müller in Dessau - nur wenige Tage vor seinem 33. Geburtstag.

Müllers durch das Volkslied, Joseph von Eichendorff und die Romantik beeinflusste Lyrik thematisiert freilich nicht ausschließlich Gemüts- und Gefühlswallungen eines lyrischen Ich, wie man es vielleicht aus den Gedichtzyklen "Die Winterreise" und "Die schöne Müllerin" kennt, nein, auch handfeste Kritik an den politischen Zuständen in seiner Heimat klingt aus dem literarischen Schaffen, wenngleich - notgedrungen - ob des Waltens einer gestrengen Zensurbehörde versteckt; eine Taktik, die zumeist aufging.
Seinen Zeitgenossen war der in Sachen des deutschen literarischen Philhellenismus engagierte "Griechen-Müller" in erster Linie als Schöpfer der "Lieder der Griechen - Gedichte zum griechischen Freiheitskampf" (publiziert in den Jahren 1821 bis 1826) bekannt, welche den Unabhängigkeitskampf der Griechen gegen die türkische Fremdherrschaft glorifizieren (als veranschaulichendes Exempel: "Hydra"), jedoch bisweilen auch Bezüge zur politischen Lage in der Heimat des Dichters erkennen lassen.

Dauerhafte Bekanntheit erlangte Wilhelm Müllers Werk überdies gewissermaßen "auf musikalischen Umwegen": Viele seiner liedhaften Gedichte wurden im 19. Jahrhundert vertont und solcherart zu Volksliedern - man denke an "Der Lindenbaum" und "Wanderschaft".
Besonders hervorzuheben sind die kongenialen Gedichtvertonungen aus der Feder Franz Schuberts, der seinen Bekannten im Jahre 1828 eröffnete, "einen Kreis schauerlicher Lieder" zu Gehör zu bringen. Gemeint war "Die Winterreise", ein Werk, das übrigens bei Schuberts Zeitgenossen auf gelindegesagt wenig Verständnis stieß; erschütternd zerquält und depressiv erschien der Zuhörerschaft das Dargebotene.

Des Einen Leid, des Andren Freud: Seelenverwandte nachfolgender Generationen schätzten und schätzen die Reize der aufwühlenden Stimmungsbilder! Romantische Liebe, Hoffen und Bangen, Verzweiflung, Todessehnsucht - es sind berückende Empfindungen, welche die Rückblicke der "Winterreise" durchwehen, überwältigende Momentaufnahmen von Gefühlszuständen, die empfindsame Menschen mit Haut und Haar ergreifen.

Keine geringe Herausforderung für die eingangs angeführten Schriftsteller also, auf Grundlage der Müller'schen Leidenschaft ausgerechnet Prosatexte zu verfassen, womit wir zur Anthologie zurückkehren.
Inwieweit dieses Unterfangen als geglückt betrachtet werden kann, sei der Beurteilung des geneigten Lesers überlassen ...
Die Schar der Autoren verfasste zu jedem Gedicht der "Winterreise" eine Geschichte.
Optisch aufgelöst wurde dieses Ansinnen, indem man jedem Gedicht (in - nach Meinung des Rezensenten - ungelenk wirkender Schrift dargeboten) eine zeichnerische Umsetzung desselben mit fahlen Farbtönen und reduzierter, bisweilen kindlich anmutender Strichführung und zum Teil verzerrenden Blickwinkeln hinzugesellte. Diese Darstellungen von z.B. einsamen Stehern und Gehern, langen, gewundenen Straßen und verkrümmten Bauwerken nehmen überwiegend jeweils eine Doppelseite in Anspruch. Hierauf folgt eine Geschichte mit - je nachdem - mehr oder weniger Bezug zum titelgebenden Gedicht.
Durch die Vorgaben bedingt, ist durchwegs die Rede von Glück und Unglück, Träumen, Verliebtheit, Treue und Untreue, Trennungsschmerz, schaurigen Unglücksfällen, von Morden gar und allerhand Verwirrspielen, auch nach Ereignissen aus der Welt der mitunter als verschroben bekannten Sangeskünstler und ihrer nicht immer gesitteten Anhängerschaft, Eifersüchteleien, verschmähten, verlassenen und verzweifelnden Liebenden und ihren schmerzgepeinigten Worten und Werken hält man nicht vergeblich Ausschau, dies alles - dem gefühlsmäßig vorgegebenen Verlauf der "Winterreise" folgend - gewürzt mit Prisen aus den Befindlichkeitsschatullen der Trostlosigkeit, Weltflucht, Einsamkeit und Krankheit sowie des Abschieds und des Todes - nicht mehr und nicht weniger. Und doch kaum jemals so berührend wie in Müllers Gedichten.
Manche Autoren ließen sich zu Geschichten inspirieren (oder hinreißen?), die in vergangenen Jahrhunderten angesiedelt sind, andere wiederum zogen es vor, Grundzüge der Müller'schen Sprachbilder in ihre eigene Gegenwart zu transponieren, einige Geschichten nehmen Gedichte als Ausgangspunkt, andere steuern dramatisch auf Gedichte zu, manche entwickeln sich parallel zur poetischen Vorlage oder spiegeln diese. Vereinzelt begibt man sich mit fiktiven Protagonisten auf die Suche nach historischen Spuren, und wer nach einem an Syphilis Erkrankten sucht, wird nicht enttäuscht! 
Gelegentlich wurden pflichtbewusst sattsam bekannte Klischees bedient und reißerische Schablonen, wie sie für Kriminalgeschichten oder auch Liebesromane Geltung haben, mit Worten ausgemalt. 
Nicht jede Muschel birgt bekanntlich eine Perle, doch sucht man beharrlich, wird man fündig. Im übertragenen Sinn gilt dies auch für die gegenständliche Anthologie!

Den Reigen der "24 melancholischen Geschichten zu Franz Schuberts Liederzyklus nach den Gedichten von Wilhelm Müller" (Untertitel) beschließen ein Nachwort von Barbara Sichtermann ("Das Weinen ist des Müllers Lust. Kleiner Beitrag zur Kulturgeschichte der Schmerzäußerung") sowie mit eineinhalb Seiten knapp gehaltene Anmerkungen "Die Gedichte Wilhelm Müllers", gefolgt von den zwei Dutzend Gedichten ohne Beiwerk sowie biografischen Angaben zu den Autoren.

(Felix Grabuschnig; 11/2004)

Martina Bick (Hrsg.): "Die Winterreise"
Gerstenberg, 2004. 368 Seiten. Illustrationen von Stefanie Roth.
Buch bei amazon.de bestellen

Wilhelm Müller: "Die Winterreise"
Buch bestellen

Tipps für die Schubert'sche Winterreise:

"Die Winterreise" - Hans Hotter (Bariton), Michael Raucheisen (Klavier)
CD bei amazon.de bestellen
"Die Winterreise" - Dietrich Fischer-Dieskau (Bariton), Gerald Moore (Klavier)
CD bei amazon.de bestellen
"Die Winterreise" - Thomas Quasthoff (Bariton), Charles Spencer (Klavier)
CD bei amazon.de bestellen

Ein Buchtipp:

Erika von Borries: "Wilhelm Müller, der Dichter der Winterreise. Eine Biografie"
Wilhelm Müller (1794-1827), der Dichter der Winterreise und der Schönen Müllerin, die durch Franz Schubert zu den berühmtesten Liederzyklen der Musikgeschichte wurden, war zu Lebzeiten einer der angesehensten deutschen Lyriker. Erika von Borries erzählt in ihrer anschaulichen und fesselnden Biografie sein Leben. Sie löst seine Texte aus dem Bann der Musik und gibt ihnen ihre literarische Bedeutung zurück.
Wilhelm Müller hat es in seinem kurzen Leben vom einfachen Schneidersohn zum herzoglich Dessauischen Hofbibliothekar und Hofrat gebracht. In höchstem Maße sprachbegabt und weltoffen, wurde er einer der wichtigsten Vermittler der europäischen Literatur. Als Übersetzer, Kritiker, wissenschaftlicher Publizist und Schriftsteller arbeitete er vor allem für den liberalen Leipziger Verleger Brockhaus; daneben war Müller Lehrer für Latein und Griechisch an der Dessauer Gelehrtenschule. Mit seinen Liedern der Griechen engagierte sich Müller leidenschaftlich für den Freiheitskampf der Hellenen gegen die Türken, so dass er schon zu Lebzeiten den rühmenden Beinamen "Griechen-Müller" erhielt.
Die Biografie zeichnet sein Leben und Wirken im Umfeld seiner Zeitgenossen Brentano, Eichendorff, Tieck, Gustav Schwab, Fouqué, Goethe u.a. nach: ein exemplarisches Leben zwischen Romantik und "Jungem Deutschland", zwischen den großen Hoffnungen der Befreiungskriege und der tiefen Enttäuschung im Restaurationszeitalter. (C.H. Beck)
Buch bei amazon.de bestellen