Xinran: "Verborgene Stimmen"

Chinesische Frauen erzählen ihr Leben

"Wenn du jemanden nicht glücklich machen kannst, wecke keine Hoffnungen in ihm."

Ein bewegendes Buch, unmöglich aus der Hand zu legen - eine Pflichtlektüre um zu begreifen, dass Menschenrechte in vielen Teilen der Erde nur eine leere Worthülse sind!

Chinesische Frauen berichten von ihrem Leben in einem Land, dessen Volkswirtschaft und Gesellschaft sich gegenwärtig rasant verändern, dessen Potenzial für die Weltwirtschaft von großer Bedeutung ist und dessen Lebensqualität für Frauen nach wie vor erschreckend ist. Diese Lektüre macht deutlich, dass gerade im Hinblick auf Menschenrechte noch riesiger Aufholbedarf besteht. Die Vielschichtigkeit der Probleme der chinesischen Frauen wird ganz deutlich, und es wird einiges an Widerstand zu beseitigen sein um diese Ungleichbehandlung, die auch vor der Herrschaft des Kommunismus bereits bestanden hat, zu ändern.

Xinran, die als Moderatorin in einer staatlichen Rundfunkstation arbeitet, wird durch den Brief eines Jungen vom Land, der vom Schicksal eines zwölfjährigen Mädchens berichtet, das von ihren Eltern an einen älteren Mann verkauft und von diesem angekettet gehalten wird, motiviert in Hinkunft mehr auf die Probleme der Frauen einzugehen. So entsteht die Rundfunksendung "Worte im Abendwind", die eine Plattform für Frauen darstellt und gequälten und missbrauchten Frauen ein Forum bietet, sich anonym ihre Sorgen und Ängste von der Seele zu reden. Xinran schafft es mit Hartnäckigkeit und Diplomatie, auch live Telefonate entgegennehmen zu dürfen. Hintergrund der Sendung ist, die vielfältigen Probleme der chinesischen Frauen transparent zu machen und mehr Verständnis und auch vor allem eine gesellschaftliche Umorientierung zu erreichen. Xinran ist von vielen Geschichten, die ihr telefonisch oder via Brief übermittelt werden, immer wieder zutiefst erschüttert und versucht in vielen Fällen persönlich zu helfen oder den tragischen Geschichten auf den Grund zu gehen.

Zahllose Lebensgeschichten von der Kulturrevolution bis heute, von alten und jungen Frauen, rühren teilweise zu Tränen, die Ausweglosigkeit schmerzt und der Mut darüber zu sprechen in einer Gesellschaft, die kaum Erbarmen kennt, ruft Bewunderung hervor.

Die Empathie der Autorin überträgt sich auf den Leser, und glücklich realisiert man, dass die Frauen trotz permanenter kommunistischer Kontrolle und trotz frauenfeindlicher Strukturen Bewältigungsstrategien entwickeln konnten, die einen Teil der Lebensfreude bewahrt haben und den Mut um eine Veränderung der Situation zu kämpfen.

Xinran, 1958 in Beijing geboren, arbeitete jahrelang als Radiojournalistin. Ihre Sendung "Words on the Night Breeze" war in ganz China bekannt und berühmt. 1997 verließ sie China und lebt seither in England.

(margarete; 12/2003)

Xinran: "Verborgene Stimmen"
Knaur.
Buch bei amazon.de bestellen

Weitere Bücher der Autorin:

"Die namenlosen Töchter"
Sechs Mädchen und keinen einzigen Sohn - ihr unglücklicher Vater schämt sich vor der Dorfgemeinschaft. So sehr, dass er ihnen nicht einmal Namen gibt und sie einfach durchnumeriert. Doch Sanniu, das "Dritte Mädchen", will beweisen, dass sie etwas wert ist, und flieht in die Stadt.
In ihrem Heimatdorf hat sich das Leben und Denken der Menschen seit Jahrhunderten nicht geändert. Die junge Sanniu sieht ihre beiden älteren Schwestern und ist fest entschlossen, deren Schicksal einer arrangierten Ehe zu entgehen. Sie flieht nach Nanjing, denn sie weiß, dass sie dort Arbeit finden kann. Doch wird sie sich in der brodelnden Metropole zurechtfinden?
Entgegen allen Ängsten findet die warmherzige junge Frau nicht nur überraschend schnell Arbeit, sondern zum ersten Mal auch Anerkennung für das, was sie tut. Selbstbewusst kehrt sie ins Dorf zurück - aus der namenlosen Tochter ist eine erfolgreiche Frau geworden. Doch wie wird ihre Familie reagieren? (Knaur)
Buch bei amazon.de bestellen

"Gerettete Worte. Reise zu Chinas verlorener Generation"
China - wem kommt da nicht das Bild von Menschenmassen in den Sinn? Doch dieses Volk, weiß Xinran, ist der wahre Schatz des riesigen Landes. Zum ersten Mal kommt nun die ältere Generation zu Wort und die einfachen Leute auf der Straße. Ein Taxifahrer, ein Kräuterweib und sogar ein Bandit erzählen Xinran von den Umwälzungen, mit denen sie fertig werden mussten, von Verfolgung, Revolution und Verwestlichung. Geschichten, die China aus einem neuen Blickwinkel zeigen. (Droemer) zur Rezension ...
Buch bei amazon.de bestellen

"Chinesen spielen kein Mao-Mao. Geschichten aus meinem Land"
Warum waschen Chinesen sich täglich die Füße? Aus welchem Grund tragen Chinesinnen auch im Sommer immer Strümpfe? Und gibt es überhaupt etwas, das Chinesen nicht essen? China ist ein Land voller Gegensätze. Die bekannte Autorin Xinran, die seit langem in Europa lebt, öffnet dem Leser mit ihren Geschichten aus ihrer Heimat die Augen für die Merkwürdigkeiten des chinesischen Alltags und erklärt auch, warum die Chinesen Mao noch immer lieben. (Knaur)
Buch bei amazon.de bestellen

"Himmelsbegräbnis"
Als kleines Mädchen war Xinran fasziniert von der Geschichte über einen jungen Soldaten, der auf geheimnisvolle Weise in Tibet verschwunden war. Dreißig Jahre später trifft Xinran Shu Wen, die Ehefrau jenes Soldaten, und hört die Geschichte ihrer einzigartigen Liebe.1958 sind Shu Wen und ihr Mann Kejun junge idealistische Ärzte. Kurz nach ihrer Hochzeit geht Kejun mit der Armee nach Tibet, und nur wenige Wochen später erhält Shu Wen die Nachricht, ihr Mann sei dort umgekommen. Aus ihrer Verzweiflung erwächst der jungen Frau Entschlossenheit: Sie macht sich auf die Suche nach Kejun. Kaum in Tibet, wird sie nach einem Überfall von einer tibetischen Familie aufgenommen. Dreißig Jahre wird sie mit ihr durch das Hochland Tibets ziehen, ihren harten Alltag teilen, ihre Freuden und Leiden miterleben, ihre tiefe Verbundenheit mit der Religion bewundern lernen. Dreißig Jahre wird sie nach Kejun suchen, voller Liebe und unterstützt von den Menschen, mit denen sie lebt. Nach dreißig Jahren erfährt Shu Wen die Wahrheit über den Tod ihres Geliebten - und hat in dieser langen Zeit die Kraft in sich gefunden, seinen Tod hinzunehmen und ihre Liebe zu ihm zu bewahren. (Knaur)
Buch bei amazon.de bestellen

Noch ein Buchtipp:

Chiew-Siah Tei: "Der Pavillon der springenden Fische"
China 1875: Der kleine Pavillon am Teich ist der Lieblingsort des jungen Mingzhi. Endlich hat er eine Zuflucht, wo er sich in Ruhe auf die Prüfung zum Mandarin vorbereiten kann. Denn er soll als Beamter den Traum seines Großvaters erfüllen und der Familie Macht und Ehre verschaffen. Doch fremde Langnasen bringen Unruhe ins Land - und die Augen einer jungen Frau Verwirrung in Mingzhis Herz.
Aufgewachsen als Tochter chinesischer Einwanderer in Malaysia, lebt Chiew-Siah Tei heute in Glasgow. Sie schreibt auf Chinesisch und auf Englisch und wurde bereits international für ihre Lyrik, chinesische Prosa und Kurzfilme ausgezeichnet. (Droemer)
Buch bei amazon.de bestellen