Rafik Schami: "Märchen aus Malula"

Ausgewählte Märchen aus Rafik Schamis Heimatdorf

Märchenhafter Hörgenuss

Sich fast drei Stunden lang Märchen anhören? Ist das nicht eine zu lange Zeit, wo man doch eher ein Märchen aus der Kindheit als Abendbeschäftigung zum Schlafen kennt?

Diese 170 Minuten sind keine Zeit zum Verlieren, sondern zum Gewinnen! Ein wahrer Hörgenuss wird hier vollbracht.
Man verliert sich in den Stimmen, in den Geschichten und in den unzähligen Bildern und erhält eine wahre Hör- und Seh-Wanderausstellung, die faszinierend erfrischt.

Die Märchen lassen jeden abgleiten in die Räume der Fantasie, wo arabische Sprache, orientalische Düfte und Geschmacksrichtungen sich nahtlos einfügen zu den warmen Bildern. Diese Bilder erfasst man gerne, da sie in einer Mischung aus Behutsamkeit, Humor und Überraschung eingerahmt sind.

Am Beginn dieser lebendigen Fantasieausstellung stehen die einleitenden Worte von Rafik Schami, der es auf wundervolle Weise versteht, aus dem deutschen Sprachraum herauszuführen in die Welt des syrischen Malula.
Gerne hätte man sich weiter begleiten lassen von dieser originalen Stimme ...

Stattdessen erzählt dann Andrea Hörnke-Trieß das Märchen vom einäugigen Esel. Die ausgebildete Schauspielerin lässt sogleich ahnen, wie abwechslungsreich diese Märchenreise werden kann. In nur gut sechs Minuten bringt sie mit Hilfe ihrer einzigartigen Stimme die arabische Welt zu Ohr. Sowohl Tonhöhe, Sprechtempo als auch die Betonung gelingen ihr vollkommen.

Im weiteren Verlauf dieser arabischen Entdeckungsreise wechselt sich Andrea Hörnke-Trieß mit Markus Hoffmann beim Vortragen bzw. Inszenieren der "Märchen aus Malula" ab. Hierbei sind die Sprecherpersönlichkeiten sehr passend auf die jeweiligen Märchen abgestimmt. Markus Hoffmann brilliert beispielsweise beim Einbringen arabischer Sprechpassagen, und Andrea Hörnke-Trieß setzt sehr gekonnt entsprechende Stopps und Pausen bei der Sprechgeschwindigkeit ein.

Mehr und mehr Räume tun sich dem Hörenden auf, und schließlich möchte man diese wunderbare "Ausstellung" gar nicht verlassen, so wendig und überraschend fügen sich die Erzählpassagen aneinander.
Auch wenn vom Inhalt her Gewalt, Ehebruch, Tod oder auch Lügen die Märchen durchtränken, bleiben allesamt Achtung, Respekt und Toleranz sowie ein unabdingbarer Überlebenswille die Leitlinien der "Märchen aus Malula".
Sicherlich hätte man sich mehr Passagen auch von Rafik Schami gesprochen gewünscht. Dennoch ist diese integrierende Gemeinschaftsproduktion eine Wohltat. Die äußere Gestaltung des Begleitheftes betreffend wären schärfere Fotos wünschenswert, ebenso eine die Erläuterungen ergänzende Karte von Syrien.

Eine Positionierung von z.B. Deutschland im Abstand zu Syrien hätte noch mehr verdeutlichen können, wie nah Malula (und Damaskus) trotz allem dem europäischen Kulturkreis sind.
Ingesamt ein wahrer Hörgenuss, der nicht nur die "Märchen aus Malula", sondern einen teils noch fremden Kulturkreis zu vermitteln versteht.

(Detlef Rüsch; 03/2006)

Rafik Schami: "Märchen aus Malula"
steinbach sprechende bücher, 2006. 2 CDs, Spieldauer ca. 170 Minuten.
Sprecher: Andrea Hörnke-Trieß, Markus Hoffmann und Rafik Schami.
Hörbuch bei amazon.de bestellen
Andere Ausgaben bei amazon.de bestellen