Alexander Nitzberg (Hrsg.): "Selbstmörder-Zirkus"

Russische Gedichte der Moderne - Russische Dichter zwischen Aufstieg und Fall

Artisten, Texte, Attraktionen!

"Ich warte so lang schon,
und weiß nicht worauf,
und überhaupt ist mir suizid."¹

Die eingangs zitierten Zeilen entstammen zwar nicht dem besprochenen Lyrikband, sondern einem Lied aus dem Jahr 1980, stellen jedoch immerhin eine österreichische Version des Kokettierens mit dem Suizid dar und sind insofern hier gut aufgehoben.

Alexander Nitzberg, geboren am 29. September 1969 in einer Künstlerfamilie in Moskau, seit 1980 in der Bundesrepublik Deutschland ansässig, widmete diese Gedichtsammlung dem 1929 geborenen deutschen Sprachartisten Peter Rühmkorf, der seinerseits die Werke Nitzbergs bereits mehrfach würdigte, mit den Worten: "Für Peter Rühmkorf, vom anderen Ende des Hochseils". 
Alexander Nitzberg studierte Germanistik und Philosophie in Düsseldorf, war 1992 Stipendiat der Konrad-Adenauer-Stiftung (Begabtenförderung) und lebt als freier Schriftsteller sowie verdienstvoller Übersetzer in Düsseldorf. Er erhielt zahlreiche Preise und ist Mitglied im P.E.N.

In "Selbstmörder-Zirkus", benannt nach einem Gedicht von Alexej Krutschonych, treten russische Dichter der ersten drei Jahrzehnte des zwanzigsten Jahrhunderts, des "Silbernen Zeitalters", auf. Vierzehn der in dieser Anthologie vorgestellten Autoren haben Selbstmord begangen (darunter Wladimir Majakowski und Marina Zwetajewa), drei unternahmen Selbstmordversuche (Ossip Mandelstam - er sprang aus dem Fenster, Anna Achmatowa und Nikolaj Gumiljow), zwei stifteten Andere zum Suizid an. Bei aller vom Motiv des Selbstmordes ausgehenden Faszination ist jedoch auch der politische Terror jener Jahre als Faktor, der eine Anzahl von Künstlern in den Freitod trieb, nicht zu unterschätzen.

Ein stimmiges verbindendes Element für Werke von 43 Autorinnen und Autoren ausfindig zu machen, ist eine verantwortungsvolle Herausforderung, deren Hintergründe Alexander Nitzberg in seiner Einleitung ausführt. Alexej Apuchtin, Walerij Brjussow, Nadeschda Lwowa (wurde von ihrem ehemaligen Geliebten, Brjussow, in den Selbstmord getrieben), Wladislaw Chodassewitsch, Muni (Samuil Kissin; schoss sich in den Kopf), Wadim Scherschenewitsch (seine Frau erschoss sich, er starb an Tuberkulose), Chrisanf (Künstlername von Leon Sak), Alexander Blok, Viktor Hofmann, Anna Radlowa (starb in einem Stalin'schen Konzentrationslager), Michail Kusmin, Wsewolod Knjasew (erschoss sich), Anna Achmatowa (Anna Gorenko; die Femme fatale des St. Petersburger Literaturlebens), Nikolaj Gumiljow (mit Anna Achmatowa verheiratet; wurde 1921 wegen angeblicher Beteiligung an einer konterrevolutionären Verschwörung verhaftet und erschossen), Wassilij Komarowski (starb in einer Nervenheilanstalt), Ossip Mandelstam, Alexej Losina-Losinksi (vergiftete sich mit Morphium über einem Bändchen von Verlaine, bis zuletzt seine Empfindungen notierend), Michail Senkewitsch, Wladimir Narbut (starb in einem Arbeitslager), Konstantin Waginow (litt an Tuberkulose), Rjurik Iwnew (Künstlername von Michail Kowaljow; galt als etablierter sowjetischer Dichter), Alexander Kussikow (Pseudonym von Alexander Kussikjan), Sergej Jessenin (schrieb sein Abschiedsgedicht mit eigenem Blut; erhängte sich 1925 in einem Hotel), Anatolij Marienhof, Wladimir Majakowski, Marina Zwetajewa (erhängte sich 1941), Sofia Parnok, Nikolaj Assejew, David Burliuk, Igor Sewerjanin (Künstlername von Igor Lotarjow), Iwan Ignatjew (Iwan Kasanski; schlitzte sich am Tag seiner Hochzeit im Alter von 22 Jahren mit einem Rasiermesser die Kehle auf), Welimir Chlebnikow (Künstlername von Viktor Chlebnikow; verhungerte 1922) , Boschidar (Bogdan Gordejew; erhängte sich in einem Wald), Alexej Krutschonych, Daniil Charms (Daniil Juwatschow), Sascha Tschorny (Alexander Glikberg), Nikolaj Ozup (starb 1958 an einem Herzinfarkt), Georgij Adamowitsch, Georgij Iwanow, Alexander Negora (Alexander Negorejew), Boris Poplawski, W. Ropschin (Boris Sawinkow; starb nach einem Sprung aus einem Gefängnisfenster) und Roald Mandelstam treten als Akteure in "Selbstmörder-Zirkus" auf.

Alexander Nitzberg, der "Zirkusdirektor", stellt die einzelnen Artisten in kurzen, pointierten Porträts vor, verortet sie ihm Umfeld der literarischen Strömungen und ihrer Zeitgenossen und umreißt die Besonderheiten der jeweiligen Darbietungen. Sodann stehen das Befinden und Können des einzelnen Dichters im Scheinwerferlicht der literarischen Manege: kunstvolle Übungen im Scheitern, Balanceakte zwischen Selbstüberhöhung und Todessehnsüchten, Jonglieren mit brennenden Herzen, Charakter-Schlangenmenschen, Dressurakte mit Raubtieremotionen, clowneske Schicksalsauftritte, Trapezakte ohne Netz, lyrische Ich-Salti mortali - um im Jargon zu bleiben.

Abschließend einige dunkelbunte Kostproben:

(Irmgard Ernst; 09/2003)

Alexander Nitzberg (Hrsg.): "Selbstmörder-Zirkus"
Übersetzt / nachgedichtet von Alexander Nitzberg.
Reclam Leipzig, 2003. 191 Seiten. 
ISBN 3-379-20081-6.
ca. EUR 8,90. Buch bestellen

Lien:
Artikel von Alexander Nitzberg in "Die Zeit": "Wodka und Verse.
Ein Besuch bei den jungen, wilden Moskauer Lyrikern"

Ergänzender Hörbuchtipp:

"Sprechende Stimmen. Russische Dichter Lesen"
Er trat im Zirkus auf und brüllte, auf einem Ross galoppierend, seine Verse ins Publikum. Wie bei Sergej Jessenin gehört ein virtuoser Vortragsstil zur Tradition russischer Dichtung - so wie das gesprochene Wort die Wurzel jeglicher Dichtung ist. Von Wladimir Majakowski wird berichtet, dass er in einem Restaurant unentwegt Verse rezitierte, bis er von Ossip Mandelstam ermahnt wurde, aufzuhören.
Dass das "lebende Wort" die Masse ergreifen solle, war der Anspruch der russischen Avantgarde. In den Jahren um 1910 wurde die öffentliche Dichterlesung eingeführt und erlebte bald ihre ersten Höhepunkte. Alexander Nitzberg hat in den russischen Archiven Lyrikphonogramme entdeckt - einen besonderen Schatz bilden dabei die Aufnahmen der großen Dichter der Moderne. Die vorliegende Auswahl präsentiert die künstlerisch wertvollsten dieser Tonaufnahmen: Dem deutschsprachigen Publikum wird damit zum ersten Mal die Möglichkeit geboten, jene Lyriker, die an der Entwicklung der europäischen Poesie maßgeblich gearbeitet haben, zu hören und mit ihrer Stimme kennen zu lernen.
DuMont, 2003. Herausgegeben, übersetzt und mit einem Vorwort von Alexander Nitzberg (den deutschen Texten leiht er übrigens seine Stimme).
CD bestellen

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

Suizid

Heut' rauch' ich meinen letzten Joint,
ich geb' mir den letzten Schuss,
ich trinke noch den Rest vom Sekt,
und mach' dann einfach Schluss.

Ich schlaf' mit jedem, der mich nimmt,
und sei's ein Schäferhund.
Mir ist so froh, wie lang schon nicht,
und das hat seinen Grund:

Denn heut' steig' ich aus,
heut' will ich raus,
mir ist der Betrieb hier zu müd'.
Ich warte so lang schon,
und weiß nicht worauf,
und überhaupt ist mir suizid.

Denn heut' steig' ich aus,
heut' will ich raus,
mir ist der Betrieb hier zu müd'.
Ich warte so lang schon,
und weiß nicht worauf,
und überhaupt ist mir suizid.

Ich nehm' ein Vollbad in Kerosin,
ich pack' mich in Dynamit,
ich spreng' mich aus sämtlichen Meldekarteien,
und Sie, Sie fliegen mit!

Ja, ich nehm' ein Vollbad in Kerosin,
ich pack' mich in Dynamit,
ich spreng' mich aus sämtlichen Meldekarteien,
und Sie, Sie fliegen mit!

Denn heut' steig' ich aus,
heut' will ich raus,
mir ist der Betrieb hier zu müd'.
Ich warte so lang schon,
und weiß nicht worauf,
und überhaupt ist mir suizid.

Und jetzt alle, noch einmal:
Heut' steigen wir aus,
heut' woll'n wir raus,
uns ist der Betrieb hier zu müde.
Wir warten so lang schon,
und keiner weiß, worauf,
und überhaupt ist uns suizid ...

Ja, kommen Sie, singen Sie mit,
ja, kommen Sie, singen Sie mit uns mit!
Ja, Sie meine ich, in der ersten Reihe,
vielleicht ist es das letzte Mal, ja!

Heut' steigen wir aus,
heut' woll'n wir raus,
uns ist der Betrieb hier zu müde.
Wir warten so lang schon,
und keiner weiß, worauf,
und überhaupt ist uns suizid ...

(Franz Morak)

zurück nach oben