Torsten Feuerstein (Hrsg.): "Lieb mich!"

Gedichte und Szenen
(Hörbuchrezension)

Auf der CD-Hülle prangt ein Herz, das auf Zuckerpartikelchen zu schwimmen scheint. Dies mag das Motto der Interpretationen sein, welche die CD verkörpert: Liebe lässt sich nicht erklären. Mal ist sie wie ein Zuckerguss; mal taucht sie ab in ferne Welten; mal ist sie nur ein Symbol; mal hat sie viele Hindernisse zu überwinden; mal steht sie stramm wie ein Denkmal ...

Herzstück der CD sind zweifellos die Liebesdialoge. Die Weltliteratur hat unendlich viele solcher Dialoge anzubieten; einige davon wurden nunmehr kongenial in Szene gesetzt. Es sind allesamt wohlbekannte Theaterstücke: "Kabale und Liebe" von Schiller, "Romeo und Julia" von Shakespeare, "Das Käthchen von Heilbronn" von Kleist und "Leonce und Lena" von Büchner.
Die unendliche Sehnsucht, welche aus der Sprache der Liebenden herausbricht, erfüllt den Zuhörerraum mit einer Spannung, die genau dann ihren Höhepunkt erreicht, wenn ein Liebesgedicht für Abwechslung sorgt. Das Hin und Her zwischen Liebesgedichten und Liebesdialogen mag die Einsamkeit des Liebenden oder Verliebten und die Zweisamkeit einer brennenden oder vielleicht schon erkalteten oder gar tragikomischen ("Leonce und Lena") Liebesbeziehung einander gegenüberstellen. Die tiefe Traurigkeit, welche einer Liebe eingepflanzt sein kann, mag die Betroffenen wie unmerkliche Pendelschläge immer wieder aufschrecken.

Das Besondere an der vorliegenden CD sind die glänzenden Interpreten, ohne die ein kleines Kunststück nicht gelingen kann. Hervorzuheben ist die Familie Thalbach in Gestalt von Katharina, deren Tochter Anna und wiederum deren Tochter Nelly. Hinsichtlich der Gedichte ist der Rezensent besonders von "Das Lied von Surabaya-Johnny" des Bertolt Brecht, interpretiert von Katharina Thalbach, angetan. Die Unmöglichkeit einer Liebe gegen die alles spricht, und die sich dennoch nicht aus dem Herzen der Frau entfernen kann ... einer Liebe, an der die Frau nur scheitern und in ein Trauma stürzen kann ... einer Liebe, die von Anfang an auf verlorenem Posten steht ... Die Frau liebt und weiß, dass sie sich damit ins Unglück stürzt. Die Grausamkeit einer Liebe, welche nur einer "Einbildung" zugrunde liegen kann, führt zu einer chaotischen Entfremdung der Liebenden, die ihre Seele für einen herz- und seelenlosen Mann verkaufen mag.

Marek Harloff, der einige Gedichte vorträgt und gemeinsam mit Sophie Rois eine Szene aus "Leonce und Lena" darbietet, ist Mitbegründer der Band TempEau, welche für den musikalischen Teil der CD verantwortlich zeichnet. Das Titellied "Lieb mich!" ist gegen Ende der CD zu hören.

Sophie Rois, eine echte "Berliner Type" und sowohl für Bühnen- als auch Fernsehrollen bekannt, ist neben der Familie Thalbach die bekannteste Stimme auf dieser CD.

Ansonsten sind noch Roman Knizka (u.a. Akteur in "Die Halbstarken" neben Till Schweiger), Katharina Schmalenberg (Nachwuchsschauspielerin des Jahres 1999), Alexander Khuon (Ensemblemitglied des deutschen Theaters), Matthias Schweighöfer (Adolf Grimme Preisträger; goldene Kamera als bester Nachwuchsschauspieler), und Katharina Wackernagel (Goldener Löwe als beste Serien-Darstellerin 1998 für die Titelrolle in der Serie "Tanja") Garanten für eine durchwegs gut gelungene CD.

Neben Brecht (wie schon erwähnt: Katharina Thalbach) sind die Interpretationen von Hölderlin (Alexander Khuon), Schwitters (Matthias Schweighöfer), und Lasker-Schüler (Sophie Rois) für den hörenden Rezensenten eine Ohrenweide zu nennen.

Einziger Wermutstropfen mag sein, dass die Mischung ein wenig zu "deutschlastig" scheint. Das vielleicht imposanteste Liebesdrama aus Frankreich - "Cyrano de Bergerac" - hätte sich wunderbar in den Gedichte- und Liebesreigen einordnen und für Furore sorgen können.

(Al Truis-Mus; 02/2005)

Torsten Feuerstein (Hrsg.): "Lieb mich!"
Sprecher: Anna Thalbach, Marek Harloff, August Diehl,
Matthias Schweighöfer, Meret Becker, Roman Knizcka.
Eichborn/LIDO, 2005. 1 CD; Laufzeit etwa 78 Minuten.
ISBN 3-8218-5383-2.
ca. EUR 15,50.
CD bei amazon.de bestellen

Buchtipps:

"Der Lippen süßer Eros. Kussgedichte" Auswahl und Nachwort von Otto F. Best
Das "Beste" im Leben sei die Liebe, schreibt Thomas Mann, und "in der Liebe das Beste der Kuss". So erliegen freilich auch die Dichter der süßen Versuchung und machen sich von alters her ihren eigenen Reim darauf. Otto F. Best präsentiert in seiner kundigen Zusammenstellung ernste und weniger ernste Kussgedichte aus vier Jahrhunderten. Von spitzmündiger Sehnsucht, Einsicht und Versagung erzählen u.a. Brockes, Benn und Heine, Kästner, Rilke und Novalis, Biermann, Morgenstern und Busch, Brecht, Hahn und Domin ... (Manesse)
Buch bei amazon.de bestellen

Niklas Holzberg: "Applaus für Venus. Die 100 schönsten Liebesgedichte der Antike"
Von Sappho bis Martial
Niklas Holzberg, international einer der besten Kenner antiker Liebeslyrik, hat hier die einhundert schönsten griechischen und lateinischen Liebesgedichte zusammengestellt und ins Deutsche übertragen - ein zeitloser Lektüregenuss für alle lebens-, liebes- und sinnenfrohen Freunde erotischer Literatur.
Venus hat zweifellos ihren Applaus verdient - bis heute erfreuen wir uns an den zum Teil recht frivolen Versen, zu denen sie antike Dichterinnen und Dichter aus acht Jahrhunderten inspirierte. In den poetischen Beschreibungen von Liebesfreud’ und Liebesleid finden wir uns auch nach zweitausend Jahren in zeitloser Verbundenheit wieder. Sappho besingt die lesbische Liebe, Straton bewegt seine Leidenschaft für schöne Knaben, und Martial ist es gleich, ob er einem hübschen Mädchen oder einem hübschen Jungen und den mit ihnen erlebten erotischen Abenteuern nachträumt.
Niklas Holzberg hat die einhundert schönsten griechischen und lateinischen Gedichte, die dem wichtigsten Thema der Menschheit gewidmet sind, ausgewählt und die Verse in ein zeitgemäßes Deutsch übertragen. Ihre Autoren - darunter beispielsweise Anakreon, Catull, Vergil, Horaz und Ovid - werden jeweils in einer kurzen biografischen Skizze vorgestellt. Dem Thema entsprechende Abbildungen illustrieren diese kleine Sammlung, die deutlich macht, warum die Werke antiker Dichter bis heute zur Weltliteratur gehören. (C.H. Beck)
Buch bei amazon.de bestellen

Michaela Kenklies (Hrsg.): "Die schönsten Liebesgedichte"
Liebesrausch und schmerzliches Vergnügen, geglückte Flirts und verpasste Chancen: Kein Gefühl beflügelt Dichter mehr als die Liebe. Dieses Buch enthält die schönsten deutschen Liebesgedichte vom Mittelalter bis heute, so facettenreich wie die Liebe selbst. Von Walther von der Vogelweide über Johann Wolfgang von Goethe und Clemens Brentano bis zu Friedrich Hölderlin, Rainer Maria Rilke, Ingeborg Bachmann und vielen Anderen. Eine bezaubernde Sammlung für Verliebte, Geliebte und Liebende. (Piper)
Buch bei amazon.de bestellen

Franz-Heinrich Hackel (Hrsg.): "Dies alles für Dich"
Die Liebe ist eine Himmelsmacht, und wenn Cupidos Pfeil ins Schwarze trifft, dann jauchzen die Sinne, dann verstummen Bedenken, dann gibt es nur noch das Eine, das Du. Wehe aber, Amor zieht seinen Pfeil zurück, dann bluten die Herzen, dann wird die Liebe zum Leid des Lebens.
In jedem Fall gibt die Liebe den elementaren existenziellen Impuls. Sie macht schier unerschöpflich schöpferisch: Die Dichter wissen ein Lied davon zu singen. In diesem Band hören wir Poeten und Lyrikerinnen deutscher Zunge von ihrer Liebe erzählen:
Ingeborg Bachmann und Johannes Bobrowski, Paul Celan und Hilde Domin, Joseph von Eichendorff, Fontane und Goethe, die Günderode und Ulla Hahn und viele Andere mehr bis zu Walther von der Vogelweide und Marianne von Willemer. (dtv)
Buch bei amazon.de bestellen