Vom Scheitern an einer selbst
auferlegten Verpflichtung
Im Herbst 1953 gebiert eine junge Frau in
Budapest Zwillinge - und ist nach den Qualen der Geburt geradezu
abgestoßen von den Kindern, um die sich fortan vor allem der Vater kümmert.
Die Zwillinge Borka, eher forsch veranlagt, und Palkó, das
ruhigere Pendant, sind einander selbst genug. Dies ändert sich, als die Familie
in die Wirren des
Ungarnaufstands
hineingezogen wird: Ein Querschläger trifft
den dreijährigen Palkó und tötet ihn. Der Vater kann den Tod des
Kleinen, der mit dem Scheitern der Revolution einhergeht, nicht verwinden und erhängt sich.
Zurück bleiben Borka, die nicht versteht, warum ihr so viel beliebterer Bruder sterben
musste und nicht sie, und die Mutter, die nicht recht weiß, was sie
mit dem ihr fremd gebliebenen und nun auch lästigen Kind anfangen soll. Borka
ist nicht "süß", sondern kräftig, gedrungen und in jeder Hinsicht
dickköpfig.
Während Borka mit allen Mitteln versucht, die Mutter an sich
zu binden, das heißt, von um ihre Gunst konkurrierenden Männern fernzuhalten,
fühlt sie auch die Verpflichtung, für ihren Bruder mitzuleben, eine
Bürde, an der sie zugrunde zu gehen droht.
Der letztlich doch in die Zweisamkeit von Mutter und Tochter
eingedrungene Stiefvater, ein Kollege der ihm hörigen Mutter, behandelt das
abweisende und unattraktive kleine Mädchen mit Hass und Verachtung. Borka
lernt früh, was es heißt zu scheitern.
Als sie in der Pubertät zu einem ansehnlichen Mädchen
heranwächst und allmählich beginnt, aus Palkós Schatten zu treten, kommt es zu einem
Vorfall, der das Rad der Geschichte scheinbar zurückdreht. Der Kreis um Borka
schließt sich.
Dieser aus der Ich-Erzählperspektive vorgetragene Roman
ermöglicht es dem Leser, tief in Borkas kleine Welt einzutauchen, die sich mit dem
Älterwerden des Kindes allmählich etwas weitet, um sich dann schlagartig
wieder zusammenzuziehen.
Meistens berichtet Ich-Erzählerin Borka aus der Sicht des
kleinen Mädchens, nur manchmal greift die Autorin, die Perspektive brechend,
erläuternd, gleichsam als erwachsene Borka, ein. Mit den Augen des
verstörten Kindes erlebt man den Tod von Bruder und Vater, dessen Sinnlosigkeit und
Absurdität gerade durch diese Sichtweise in fast zynischer Weise erfahrbar werden.
Absurdität und Ausweglosigkeit begleiten Borka auch weiterhin, die aufgrund der selbst
auferlegten Verpflichtung, anstelle des Bruders weiterzuleben, geradezu
zum Versagen prädestiniert ist.
Gewalt und Beschämung, verbal, brachial und sexuell, sind
Borkas Begleiter. Dass Borka schließlich mehr oder weniger in dieselbe
Situation gerät wie ihre Mutter fünfzehn Jahre zuvor, ist nicht nur ein meisterlich
eingefädelter erzählerischer "Trick" der Autorin, sondern im Grunde zwangsläufige
Konsequenz einer fatalen Entwicklung.
Léda Forgó, fast zwanzig Jahre nach dem
Ungarnaufstand geboren, versteht es, die dramatischen Wochen des Jahres 1956 authentisch, jedoch nicht
plakativ (sofern sich das von mit Zeitzeugen bekannten
"Außenstehenden" beurteilen lässt) als Hintergrund ihres Romans zu verwenden;
dies gilt auch für die darauf folgenden Jahre des so genannten Gulaschkommunismus. Borka
steht nicht nur für ein Einzelschicksal, sondern für das
Scheitern einer ganzen Generation, das vom persönlichen Umfeld wie von den
politischen Bedingungen ausgeht, die eng und unentwirrbar miteinander verflochten sind.
Ein bemerkenswerter, sehr einfühlsam und gänzlich
ohne Gefühlsduselei verfasster Roman mit existenzialistischen Anklängen.
Léda
Forgó, 1973 in Ungarn
geboren, wuchs in Budapest auf. 1994 zog sie nach Stuttgart, studierte
dort Geschichte und anschließend Figurentheater. Später
studierte sie "Szenisches Schreiben" an der Universität der Künste
in Berlin.
Ihr Stück "Onkel Gol und die Wespen" wurde im Jahr 2000 im Rahmen der
Göttinger Dramatikerwerkstatt unter der Regie
von John von Düffel
aufgeführt. Für die Novelle "Wie im schlechten Film" erhielt sie ein Stipendium des
Berliner Senats. Léda Forgó lebt in Berlin.
Für "Der Körper meines Bruders" wurde sie im Jahr 2008 mit dem
"Adelbert-von-Chamisso-Förderpreis" ausgezeichnet.
Ein weiteres Buch der Autorin:
"Vom Ausbleiben der Schönheit"
Ist jemand, der als Kind nicht geliebt wurde, dauerhaft beschädigt? Lále, als
kleines Mädchen von der Mutter verlassen, zieht es auch als Erwachsene vor,
niemandem zur Last zu fallen, und bringt es im Alleinsein fast zur Perfektion.
Mit ihrer überbordenden Fantasie und übersteigerten Sensibilität schafft sie
sich eine eigene Welt, in der sie zwar nicht glücklich ist, aber heimisch. Als
sie, hauptsächlich, um ein Kind zu bekommen, eine Verbindung mit Pit eingeht
und mit ihm in die Provinz, in die Nähe seiner
Eltern, zieht, treffen Welten
aufeinander. Die Ungarin Lále hat in eine deutsche Familie eingeheiratet, die
so bieder und spießig ist, dass sie die feenhafte fremde Frau, die Bücher
liebt und mit ihrem Sohn Ungarisch spricht, von Anfang an instinktiv ablehnt.
Lále bemüht sich um die Gunst der Familie, aber die hat längst beschlossen,
dass Pit sich von Lále trennen und deren gemeinsame Kind behalten wird. Lále
hat nur noch ein Ziel: Sie muss weg. Nach heimlichen Vorbereitungen flieht sie
mit ihrem Sohn nach Berlin, um einen neuen Anfang zu wagen. Aber sie hat nicht
damit gerechnet, dass der von ihrem Verrat tief gedemütigte Pit Rache nehmen
will ... (Rowohlt Berlin) Buch
bei amazon.de bestellen
