Alonso Cueto: "Die blaue Stunde"

Adrián Ormache, der Hauptfigur dieses Romans könnte es nicht besser gehen. Er gehört als Inhaber einer sehr erfolgreichen Anwaltskanzlei in Lima zur Oberschicht eines Peru, das seine eigenen "bleiernen Jahre" hinter sich gelassen zu haben scheint. Er wohnt in einem der besten Viertel von Lima, hat mit Claudia eine wunderschöne Frau, die ihn versteht und in allem unterstützt und mit ihr zusammen zwei Töchter. Alicia, die ältere Tochter, studiert Jura an der Katholischen Universität und tritt selbstsicher in die Fußstapfen ihres Vaters. Ihre Schwester Lucia ist empfindsamer und kann sich sehr für Musik begeistern. Zu seinem Bruder Ruben hat Adrián selten Kontakt, die beiden sind gar zu unterschiedlich.

Erfolgreich, mit einer glücklichen Ehe und zwei gelungenen Töchtern gesegnet, öffentlich anerkannt und geschätzt, in einem Land, in dem es nach langer Zeit der Dunkelheit wieder aufwärts geht - das Leben könnte für Adrián nicht schöner sein.

Und doch wird er quasi über Nacht in einen biografischen Strudel hineingestürzt, der ihn tief in die jüngste Geschichte seines Landes mit dem erbarmungslosen Krieg zwischen den Terroristen des "Leuchtenden Pfads" (Sendero Luminoso) und der peruanischen Armee und Sicherheitspolizei führt, der an Grausamkeit und Unmenschlichkeit über eine sehr lange Zeit beispiellos war und kaum eine Familie in Peru unberührt ließ.

Als Adriáns Mutter stirbt, nimmt ihn das mehr mit als er vermutet hätte. Doch mitten in seiner ungewöhnlich heftigen und Züge von Depression annehmenden Trauer erfährt er nach der Beerdigung seiner Mutter von der Rolle seines schon längere Zeit verstorbenen Vaters im erbarmungslosen Krieg gegen den Sendero. Als er Dokumente seiner Mutter durchsieht, entdeckt er einen alten Brief an sie:
"Senora Beatriz Ormache:
Ihr Ehemann, der Offizier Ormache, ist ein sehr böser Mann, der großes Unglück über meine Familie gebracht hat. Meine Nichte wurde in Huanta gefoltert und vergewaltigt. Meine Nichte war gut, nie hat sie etwas mit Terrorismus zu tun gehabt, aber ein paar Soldaten sind gekommen und haben sie mitgenommen und Ihr Ehemann Ormache hat sie vergewaltigt, Senora, Missbrauch hat er ihr angetan. Deshalb, Senora, wird Fluch über Ihre Kinder und über Sie kommen, Senora. Für alle Zeit verflucht. Dieser Fluch wird viele Jahre dauern, er wird auf Ihnen und auf Ihren Kindern und den Kindern Ihrer Kinder liegen, So wird es sein, Vilma Agurto."

Dieser Brief verändert mit einem Schlag Adriáns Leben. Er begegnet Chacho, der zusammen mit seinem Vater in der Kaserne des Militärs in Huenta diente und bestätigt, dass Adriáns Vater in besonders brutaler Weise an Folterungen beteiligt war und sehr oft, nachdem er sich an einer weiblichen Gefangenen vergnügt hatte, diese seiner Mannschaft zur Verfügung stellte, bevor sie getötet wurde. Auch sein Bruder Ruben bestätigt ihm das Verhalten des Vaters. Und er erfährt von einem Mädchen namens Miriam, das sein Vater geliebt hat, das er bei sich behalten, mit dem er gelebt hat und das eines Tages mit einer List aus der Kaserne geflohen ist. Es stellt sich auch heraus, dass Adriáns Mutter bis zu ihrem Tod an die Familie Miriams eine Art Schweigegeld gezahlt hat, das diese nun, nach deren Tod, von ihm verlangt. Würde diese Geschichte über seinen Vater publik, wäre Adrián erledigt. Auch deshalb macht er sich auf eine abenteuerliche Suche nach dieser Frau, erinnert sich, dass es wohl sie gewesen ist, mit deren Suche ihn sein Vater damals kryptisch auf dem Sterbebett beauftragt hatte und verliert langsam den Boden unter den Füßen seiner so gesicherten und glücklichen Existenz.

Seine Frau Claudia, der er sich mehr und mehr zu entfremden droht, was kein Wunder ist, versucht zu verstehen, was in ihrem Mann vorgeht, und es ist kaum zu glauben, dass die Ehe am Ende des Romans noch besteht.

Nach langer Suche - Adrián hat dabei große Probleme, seiner Arbeit in der Kanzlei nachzukommen, wobei ihm seine Assistentin Jenny eine unschätzbare Hilfe ist - findet er Miriam. Sie versichert ihm sofort, dass er keine Angst zu haben brauche, dass sie irgendetwas der Öffentlichkeit preisgebe und will zunächst nichts mit ihm zu tun haben, schickt ihn weg. Doch Adrián bleibt stur, er will mehr wissen. Die beiden kommen sich immer näher, beginnen sogar eine Beziehung. Miriam erzählt ihm die lange, bedrückende Geschichte seines Vaters, ihre Geschichte mit ihm.
Und er schreibt sie auf für dieses Buch.

"Die blaue Stunde" ist ein beeindruckendes Buch der Geschichte einer Schuld, die vom Vater auf den Sohn übergeht und diesen am Leben hindert, ihm das Licht nimmt und ihn ins Dunkel stürzt. Aber er muss sich dieser Geschichte stellen, es führt kein Weg daran vorbei.

Er hört von Miriam von ihrer abenteuerlichen Flucht, jener "blauen Stunde" kurz vor Morgengrauen, als die Soldaten sie beinahe gefasst hätten, und lange lässt sie Adrián in dem Glauben, ihr Sohn Miguel sei sein Halbbruder. Dabei setzt er sein Familienleben fort wie gewohnt - aber:
"In jener Zeit fühlte ich, dass ein anderer Mann Besitz von meinem Körper ergriffen hatte. Auf einmal kam es mir als das Natürlichste der Welt vor, mich so zu fühlen, halb zornig, halb entzückt, eine Mischung, die mich von allen Stühlen vertrieb, auf denen ich saß. Ich dachte nur an Miriam, ich sah ihre Augen, die mich anschauten, und hörte ihre Stimme, wie findest du Miguel, und spürte ihre vollen Lippen auf meinem Mund."

"Die blaue Stunde" ist ein bewegendes und sprachlich anspruchvolles Buch, dem der Rezensent gerade in Deutschland große Verbreitung wünscht. Denn die von Alonso Cueto vorgelegte Geschichte aus Peru ist eine Form der Bearbeitung von schrecklicher Vergangenheit und der damit verbundenen Schuld, die über die Generationen hinweg wirkt, wie man sie in Deutschland etwa seit den 1970er Jahren des letzten Jahrhunderts in der Literatur zunehmend findet. Es ist sehr interessant zu erfahren, wie die Menschen in Peru mit einer politischen Vergangenheit umgehen, deren Schrecken und Terror das Land bis Mitte der 1980er Jahre in großes Chaos stürzten, und deren Aufarbeitung nach der Verhaftung Guzmans, des Führers des Sendero, erst langsam beginnt.

(Winfried Stanzick; 09/2007)

Alonso Cueto: "Die blaue Stunde"
(Originaltitel "La hora azul")
Aus dem Spanischen von Elke Wehr.
Berlin Verlag, 2007. 319 Seiten.
Buch bei amazon.de bestellen

Alonso Cueto wurde 1954 in Lima, Peru, geboren. 1983 debütierte er mit dem Erzählband "La batalla del pasado", den die Kritik als eines der bedeutendsten Bücher der modernen peruanischen Literatur feierte. Seitdem wurde er mehrfach ausgezeichnet, u. a. mit dem Premio Wiracocha (1985), dem Anna-Seghers-Preis (2000) und einem Stipendium der Guggenheim Foundation (2002). Für "Die blaue Stunde" erhielt er 2005 den renommierten spanischen Premio Herralde. Alonso Cueto zählt zu den wichtigsten Autoren der Gegenwartsliteratur Lateinamerikas.