Christian Urech, Isabelle Schiess, Valentin Stucki:
"Binational? Genial! Der Ratgeber für binationale Paare mit Kindern"

Vielfalt gestalten und erhalten

Der Anteil der Familien wächst, in denen Menschen zusammenleben, die aus unterschiedlichen Ländern und Kulturen stammen. Dieses Phänomen wird sich im Zeitalter der Globalisierung und Medialisierung noch weiter verstärken.

Das Autorentrio hat sich dieser Thematik angenommen und es nicht nur von der psychologischen Seite her betrachtet, sondern auch ökonomische Aspekte mit herangezogen.
Herausgekommen ist ein Band, welcher den Facettenreichtum binationaler Familien hervorragend aufzuzeigen vermag. Anhand von sieben Beispielen, die nicht immer nur gut ausgegangen sind, wird verdeutlicht, dass binationale Paare sich besonderen Herausforderungen stellen müssen, aber durch ihren breiteren kulturellen Erfahrungsschatz auch aus einem reichhaltigeren Fundus an Meinungen, Erfahrungen und tradierten Normen und Werten schöpfen können.

Da gibt es Menschen aus den Niederlanden, Ägypten, Nigeria, Philippinen, Griechenland, Japan, Frankreich, welche mit Schweizer/-innen Partnerschaften eingegangen sind, aus denen wiederum eine neue Generation entwachsen ist bzw. wird.

Die abgedruckten Interviews sind sehr eindrucksvoll und spiegeln das Spannungsfeld vom Bewahren der bisherigen Kultur und Annehmen der neuen.
Dieser Ratgeber berücksichtigt in den einzelnen Kapiteln die verschiedenen Phasen "allgemeiner" und binationaler Partnerschaften im besonderen:
Neben der Kennenlernphase von Partnerschaften werden rechtliche Aspekte aufgezeigt und Besonderheiten bei der Erziehung, Trennung und Scheidung sowie kulturelle Faktoren (wie Umgang mit Zeit, Sprache, Geschlechterrollen, u.a.) beleuchtet.

Literaturtipps und nützliche Anschriften stellen weitere hilfreiche Punkte dar, die das Buch zu einem lesenswerten Ratgeber werden lassen, der seinen Namen auch verdient.
Interviews mit Fachleuten und grau unterlegte Kästen mit spezifischen Hinweisen, Zitaten oder zusätzlichen Fragelisten runden das Bild dieses interkulturellen Dialogbuches ab.

Auch wenn die Familienbeispiele alle aus der Schweiz stammen, werden auch entsprechende Hinweise und Querverweise zu den Besonderheiten in Deutschland und Österreich gegeben.
Hier zeichnet sich insbesondere die exakte Recherche der lokalen und nationalen Anlaufstellen aus.
Ein Stichwortregister ermöglicht das rasche Auffinden entsprechender Passagen.
Das mit über 250 Seiten sehr umfangreiche Buch wird durch gelungene schwarz-weiße Porträtaufnahmen der Familien aufgelockert.
So liegt ein der Thematik entsprechendes vielfältiges Buch vor, dem eine vielfältige Leserschaft zu wünschen ist.

(Detlef Rüsch; 05/2005)

Christian Urech, Isabelle Schiess, Valentin Stucki:
"Binational? Genial! Der Ratgeber für binationale Paare mit Kindern"
Atlantis im Orell Füssli, 2005.
ISBN 3-7152-1051-6.
Buch bei amazon.de bestellen