Sven Hänke: "Nackte Hochzeit"

Wie ich China lieben lernte

Über den kulturellen Hürdenlauf, nackt zu heiraten, und den deutsch-chinesischen Kulturzusammenprall

Wir allen kennen sie, die farbenprächtigen Fotos in China-Reiseführern und die Berichte über für europäische Mägen ungewöhnliche Speisen. Chinesische Festivitäten haben die Gewohnheit, voller Farben und Lebensfreude zu sprühen. Der Stolz auf die jahrtausendealte Zivilisation versetzt so manchen Touristen in Staunen. All das und noch viel mehr macht die Magie Chinas aus.
Das 21. Jahrhundert wirft ein ganz anderes Licht auf das Land des Orients. Über die Großstädte sind dichte graue Wolkendecken gelegt. Rauchschwaden, eine Konsequenz der blühenden Industrie, hüllen die Menschen auf den Straßen ein. Die Stadt bedeutet in China Fortschritt, auch wenn dieser sozusagen auf dem Rücken der Umwelt stattfindet. Das Land bedeutet Stillstand, beruflich und ökonomisch, umso verständlicher ist der hohe Bevölkerungsanteil in den Städten. Über die Politik in China - nun ja - über die sollte man wirklich erst dann reden, wenn man eine Ahnung davon hat. Kommunismus hin oder her, China pflegt eine sehr bipolare Politik im In- und Ausland.

China. Das Land der Mitte. Das Land des Orients. Das Land des Fortschritts. Doch was steckt eigentlich dahinter? Wer sind die Menschen, die dieses Land bewegen? Und wie lernt man es, diese Menschen und ihre Kultur zu lieben?

Sven Hänke beschäftigt in seinem Buch "Nackte Hochzeit. Wie ich China lieben lernte" genau diese Frage. Durch Zufall gerät der heutige Dozent und Autor an eine Stelle als Lehrer für Germanistik an die Universität von Tianjin in China. Die Ankunft im Land der Mitte hat bald gezeigt, dass man dort über europäische Geschichte genau so viel lernt, wie wir hierzulande über den Opiumkrieg vermittelt bekommen.

  

"Bofu sieht mich streng an. Das sonst so heitere Gesicht unter seinem akkuraten Bürstenhaarschnitt verfinstert sich. Bis vor wenigen Sekunden hatte er meine vorübergehende Sprachlosigkeit wohl noch für einen schlechten Scherz gehalten. Aber jetzt lächelt er nicht mehr. Auch der Moderator der Feier, der irritierenderweise aussieht wie eine asiatische Variante des jungen Ulli Potofski und der zuvor durch nichts aus der Ruhe zu bringen war, schafft es nur noch mit Mühe, sein professionell eingefrorenes Lächeln weiter aufrechtzuerhalten. Bislang war er sehr souverän. Als ich mich bei dem Versuch, mit einer hölzernen Waage Dingdings Schleier zu lüften, ausgesprochen ungeschickt angestellt hatte, blieb er ruhig. Irgendwie schaffte er es, dass der ganze Saal meine Tollpatschigkeit für einen Teil der Show hielt. Als ich mich seiner Anweisung widersetzte, beim Kotau mit den Knien etwas näher an Bofu heranzurutschen, ignorierte er das einfach." (Beginn des Buchs)

So kann man die Beliebtheit des Namens "Hitler" einem allgemeinen Unwissen zuschreiben. Die Begeisterung für Fußballvereine Deutschlands scheint allerdings eine Bildungslücke im Bereich der Geschichte auszugleichen. Trotz dieser Umstände, über die so mancher Europäer nur den Kopf schütteln kann, fällt es einem nicht schwer, sich für das Land China und seine Bewohner zu begeistern.

Eine Bewohnerin hatte es dem Autor besonders angetan. Ding Wu Ding, oder vom Autor liebevoll Dingding genannt, hat mit ihrer offenen und selbstbestimmten Art seine Aufmerksamkeit auf sich gezogen. Dingding konnte aus einem unerfindlichen Grund dem Sarkasmus des Autors ebenfalls etwas abgewinnen. Nun war es an Sven Hänke, sein Gesicht auf traditionell chinesische Weise zu bewahren. Vor Dingding und der gesamten Familie. Es galt nicht nur, überflüssige Bescheidenheit der Verwandtschaft zu ignorieren, sondern auch keine Anstrengungen und Mühen zu scheuen, um das Herz jener zu erobern. An und für sich kein Problem, gäbe es da nicht sprachliche und kulturelle Differenzen zwischen Deutschland und China.
Der Stammbaum einer Familie beinhaltet, anders als im Deutschen, nicht nur die Namen der Familienmitglieder, sondern  auch die jeweilige höfliche Bezeichnung, welche die Position in der Familie zeigt. So wird etwa die Mutter des Vaters "Nainai" genannt und der Vater des Vaters "Yeye". Dann waren da noch der ältere Bruder des Vaters oder der jüngere Bruder und dessen Ehefrauen, die Cousins, Nichten und Neffen, Tanten und Onkel mütterlicher und väterlicherseits. Sie alle beanspruchen ihren eigenen "Titel". Wollte man sein Gesicht bewahren, musste man diesen kulturellen Hürdenlauf der Bezeichnungen bestehen. Außerdem mussten Dingding und Sven nackt heiraten, was bedeutete, dass man dem Zuspruch der Familie nicht entkommen konnte.

Mit Charme und ironischem Unterton erzählt Sven Hänke von seinen Erlebnissen in China. Von den Essensgewohnheiten und der Seegurke, die kulturelle Traumata auslösen kann, bis zur Zensur und Harmonie in den Medien erläutert der Autor seine subjektiven Eindrücke - sprachliche Barrieren miteingeschlossen. Man darf keine politischen Diskussionen oder Erörterungen über die chinesische Gesellschaft erwarten, sondern sollte diese Buch mit Humor und Gelassenheit genießen. Die Lektüre bietet einen unterhaltsamen und manchmal überspitzten Zusammenprall der Kulturen und lässt den Leser oft schmunzeln.

Fazit:
Für Chinaliebhaber und Weltoffene ein amüsantes Muss.

(Sabrina Brugner; 01/2016)

Sven Hänke: "Nackte Hochzeit. Wie ich China lieben lernte"
Rowohlt Berlin, 2015. 256 Seiten.
Buch bei amazon.de bestellen
Digitalbuch bei amazon.de bestellen

Sven Hänke stammt aus Brunsbek in der Nähe von Hamburg. Nach dem Studium ging er nach China, um dort an der Universität Deutsch zu unterrichten. Dort traf er seine spätere Frau - und blieb fünf Jahre länger als geplant. Als Blogger wurde er bald zu Chinas bekanntestem Deutschlehrer. Fünfzigtausend Abonnenten folgen seinem Weibo-Mikroblog. Heute lebt Sven Hänke mit seiner Frau in Berlin.

Weitere Buchtipps:

Mai Jia: "Das verhängnisvolle Talent des Herrn Rong"
Alles beginnt Ende des 19. Jahrhunderts mit Großmutter Rong. Um die Kunst der Traumdeutung zu erlernen, schickt die Matriarchin ihren Enkel ins Ausland - und dieser kommt als moderner Mann wieder. Aus der Salzhändlerdynastie Rong wird eine Familie von Mathematikern, in die einige Generationen später Jinzhen hineingeboren wird. Der Junge mit dem übergroßen Kopf ist von einer fast mythischen Aura umgeben, denn er versteht die Welt der Zahlen wie kein Anderer. Mitte der 1950er-Jahre gelingt es ihm, für den chinesischen Geheimdienst einen als undechiffrierbar geltenden Code zu brechen, und er wird als Nationalheld gefeiert. Doch dann taucht ein noch schwierigerer Code auf und droht, ihn in den Abgrund zu ziehen ... Wie kein Zweiter vermag es der Erfolgsautor Mai Jia, das rätselhafte Leben eines tragischen Genies einzufangen und mit großem epischem Atem in all seinen Schattierungen darzustellen. (DVA)
Buch bei amazon.de bestellen

Ma Jian: "Die dunkle Straße"
Weit entfernt vom chinesischen Wirtschaftswunder und von den hellen Lichtern von Peking und Schanghai liegt ein riesiges ländliches Hinterland, das die brachialen Folgen von Industrialisierung und Ökonomisierung zu tragen hat. Dort leben die Bäuerin Meili und ihr Mann Gongzi, ein Nachkomme von Konfuzius im siebzehnten Glied. Die beiden wollen neben ihrem ersten Kind, einem Mädchen, einen Sohn, um das Erbe fortzusetzen. Da ihnen die Behörden, die für alle die Einkindehe vorschreiben, mit Zwangssterilisation drohen, fliehen sie. Auf dem Jangtse, einem letzten Hort staatlicher Unorganisiertheit und mithin gewisser Freiheiten, führen sie ein illegales Tagelöhner- und Flussnomadenleben. Jahrelang schlagen sie sich auf vergifteten Gewässern und in ruinierten Landschaften durch, bevor sie schließlich mit drei Kindern auf einem Müllplatz für die Ausschlachtung westlichen Elektronikschrotts landen ...
Bei Ma Jian stehen die einfachen Menschen im Vordergrund und ihre dramatischen Schicksale im Zuge eines gewaltigen politischen Umbruchs. Sein erschütternder Roman über ihr Leben ist Geschichte von unten; es ist auch die Geschichte des Jangtse, seiner ökologischen Krisen durch Staudammbau und Begradigung; es ist die Geschichte der chinesischen Industrialisierung und des Preises, den die Menschen dafür zu zahlen haben - ein ungeschminktes, schockierendes Porträt von China im Wandel. (Rowohlt)
Buch bei amazon.de bestellen

Timothy Brook: "Wie China nach Europa kam. Die unerhörte Karte des Mr. Selden"
Wer China heute verstehen will, der muss den Blick zurück an den Beginn seiner Machtentfaltung richten, den Moment, als China mit der modernen Welt in Berührung kam. Diesen tiefgreifenden Wandel bildet eine unglaubliche, erst im Jahr 2009 wiederentdeckte Karte voller faszinierender Details ab.
Über 400 Jahre lang liegt eine riesengroße Karte Chinas, ein handgezeichnetes, mit Blumen und Schmetterlingen ornamentiertes Einzelstück, unbeachtet im Keller einer Bibliothek in Oxford. Als der China-Spezialist Timothy Brook sie im Jahr 2009 findet und sofort anfängt, sie zu untersuchen, gibt sie ihm zunächst immer mehr Rätsel auf.
Der Forscher wird zum Detektiv, der herausfinden will, warum die Karte gleichzeitig so perfekt, exakt und modern wie grundverkehrt ist. Der Leser schaut dem Wissenschaftler über die Schulter, wie er die Geheimnisse der Karte schrittweise entschlüsselt. Er kommt dem britischen Entdecker der Karte im 17. Jahrhundert auf die Spur, dem mutigen und hochgebildeten Menschenrechtsanwalt, Orientalisten und Poeten John Selden. Er lernt Michael Shen kennen, alias Shen Fuzong, den ersten chinesischen Besucher des englischen Hofs, der zum Katholizismus übertrat und die Karte unter die Lupe nahm, bevor sie in Vergessenheit geriet.
Mit Hilfe dieser kuriosen Geschichten wird die Zeit des 17. Jahrhunderts plastisch, eine Epoche, in der die Beziehungen in Kultur, Wissenschaft und Handel zwischen China und Europa ihren Anfang nahmen. (Klaus Wagenbach)
Buch bei amazon.de bestellen

Sabine Knight: "Die chinesische Literatur. Eine Einführung"
In ihrer kurzen Geschichte der chinesischen Literatur gibt Sabina Knight einen kompakten Überblick darüber, wie sich die jahrtausendealte Literatur Chinas vom Altertum bis in die Gegenwart entwickelt hat. Sie beschreibt, welch zentrale Rolle die literarische Kultur in Gesellschaft und Politik spielte und wie eng das Band war, das ästhetische und ethische Lehren verknüpfte. Die Darstellung der erzählenden und der lyrischen Gattungen steht im Vordergrund, darüber hinaus werden Philosophie und Geschichte Chinas, Oper und Theater angesprochen.
Der eigentliche, scharf umrissene Literaturbegriff entwickelte sich in China erst im späten 19. Jahrhundert. Dieses Buch trägt dem breiter gefassten traditionellen chinesischen Verständnis vom geschriebenen Wort Rechnung; darin werden die Literatur, die Geschichte und das chinesische Denken als Teile eines gemeinsamen Ganzen begriffen. (Reclam)
Buch bei amazon.de bestellen

Bi Feiyu: "Sehende Hände"
Als der blinde Masseur Wang Daifu mit einer Freundin, aber mittellos und ohne Perspektive in seine Heimatstadt Nanjing zurückkehrt, kann er bald Hoffnung schöpfen: Sein alter Freund von der Blindenschule, der ehrgeizige, belesene Sha Fuming, heuert ihn als Therapeuten in seinem Tuina-Massagesalon an. Abends schlafen Wang und seine Freundin im nahegelegenen Wohnheim, in dem alle Mitarbeiter nächtigen, Frauen und Männer getrennt. Geschichten von Liebe, Freundschaft und Eifersucht entspinnen sich rund um die Mitarbeiter, zu denen nun auch noch Du Hong stößt, die eigentlich Pianistin werden wollte und von großer Schönheit ist. Für Wang aber reißen die Sorgen nicht ab: Kaum verdient er wieder Geld, muss er für seinen Bruder alles riskieren, da dieser sich erpressbar gemacht hat.
25 Jahre hat der große chinesische Schriftsteller recherchiert und das Thema der blinden Masseure mit sich herumgetragen, bevor er sich an diesen Roman wagte, der uns mit seinen plastischen und berührend beschriebenen Verwicklungen in das Leben im modernen China hineinzieht. (Blessing)
Buch bei amazon.de bestellen
Digitalbuch bei amazon.de bestellen

Rainer Kloubert: "Peking. Verlorene Stadt"
Mit "Peking" beschließt Kloubert nach "Peitaiho" und "Yuanmingyuan" seine China-Trilogie: In scharfem Kontrast zur Realität des 21. Jahrhunderts mit seinen Hochhäusern und Schnellstraßen führt der Erzähler in die alte Kaiserstadt mit ihren Mauern und Toren, Türmen und Palästen, ihren Gärten, Höfen, Häusern und Straßen, in ihre Restaurants, Spelunken, Läden und Bordelle, zu ihren Bewohnern und ihren Ritualen. (Elfenbein)
Buch bei amazon.de bestellen