Warlam Schalamow: "Künstler der Schaufel"

Erzählungen aus Kolyma 3

Von der Grausamkeit der Menschen

Der 1907 in Wologda als Sohn eines Geistlichen geborene Warlam Schalamow hatte in Moskau "sowjetisches Recht" studiert, bevor er 1929 wegen konterrevolutionärer Agitation zu Lagerhaft im Ural verurteilt wurde, weil er 1927 auf einer Demonstration ein Schild mit der Aufschrift "Nieder mit Stalin" getragen hatte. Zwei Jahre später kehrte er nach Moskau zurück. 1937 wurde er erneut verhaftet und in die Kolyma Region im Nordosten Sibierens deportiert. Nach neunzehn Jahren in mehreren Lagern in Sibirien und nach seiner Freilassung auch als Arzthelfer in Kjubuma und als Straßenbauarbeiter durfte er drei Jahre nach Stalins Tod nach Moskau zurückkehren, wo er 1982 vereinsamt in einer Nervenheilanstalt starb.

"Es ist unmöglich, mit einem Mal fünf- oder sechshundert Gramm Brot herunterzuschlucken. Leider unterscheidet sich der menschliche Verdauungsapparat in seiner Bauweise von dem Verdauungsapparat einer Boa oder einer Möwe. Die Speiseröhre eines Menschen ist zu eng, ein Stück Brot von einem halben Kilo Gewicht lässt sich nicht auf einmal hineinschieben, erst recht nicht mit Rinde. Man muss das Brot zerbrechen und kauen - dafür vergeht wertvolle Zeit. So einem Arbeiter reißen die Ganoven die Brotreste aus der Hand, sie biegen ihm die Finger auf, schlagen ihn ..."

Noch in Sibirien, aber schon freigelassen, begann er damit, seine "Erzählungen aus Kolyma" zu schreiben. Zum Großteil kurze Erzählungen, die sich mit dem Alltag im Arbeitslager und mit der Zeit beschäftigen. Diese Erzählungen wurden von Warlam Schalamow in sechs Bände unterteilt, für die russische Gesamtausgabe 1998 in vier Bände zusammengefasst und so für die großartige Matthes & Seitz-Ausgabe übernommen.

In "Künstler der Schaufel" sind also die Bände 3 ("Künstler der Schaufel") und 4 ("Skizzen der Verbrecherwelt") der ursprünglichen Ordnung von Warlam Schalamow zusammengefasst.

Schalamows Prosa ist schnörkellos, klar, prägnant und immer im Dienst der Aussage. Auf den ersten Blick unspektakulär, entfaltet sich die Wirkung erst langsam. Eiskalt und schmucklos wie die Temperaturen in Kolyma treffen die meisten Erzählungen, fassungslos liest man die letzten Sätze der jeweiligen Erzählung und merkt, was hier alles zwischen den Zeilen steht.

"Die Ziegen, ihre Pflege, das Füttern, das Saubermachen und Melde, all das machte der Blinde selbst, und diese verzweifelte und überflüssige Arbeit war ein Akt der Selbstbestätigung im Leben - der Blinde war es gewohnt, Ernährer einer großen Familie zu sein, war es gewohnt, beschäftigt zu sein und seinen Platz im Leben zu haben und von niemandem abhängig zu sein, weder von der Gesellschaft noch von den eigenen Kindern. Er ließ seine Frau alle Ausgaben aufschreiben, die der sommerliche Verkauf der Ziegenmilch brachte ... Schon im ersten Sommer stellte sich heraus, dass das Futter erheblich teurer war als die herausgeholte Milch, und auch die Steuern auf das  Kleinvieh waren gar nicht so klein, aber die Frau des Geistlichen verbarg die Wahrheit vor ihrem Mann und sagte ihm, die Ziegen brächten Gewinn. Und der blinde Geistliche dankte Gott, dass er die Kraft fand, seine Frau wenigstens mit irgendetwas zu unterstützen."

Eine der großartigsten Erzählungen aus "Künstler der Schaufel" ist "Das Kreuz", in der ein erblindeter Geistlicher täglich seine Ziegen melkt, während seine Frau ohne sein Wissen Geld verdient, da die Ziegen eigentlich ein Verlustgeschäft sind, weil ihr Futter mehr kostet, als die Milch einbringt, die sie geben. Wunderbar zärtlich führt Warlam Schalamow diese Geschichte bis zum unausweichlichen Höhepunkt.

Warlam Schalamow moralisiert nie und verurteilt seine "Protagonisten" nicht. Er erzählt, er schreibt sich die Erinnerungen in Form von Prosa aus dem Gedächtnis. Das Resultat ist ein Riesenzyklus von Erzählungen, die sich alle in irgendeiner Form mit den Fragen beschäftigen, was ein Mensch einem anderen Menschen antun kann und wie man als geächteter Überlebender solcher Grausamkeit weiterleben kann. Ein großes, ein wichtiges und menschliches Buch, ganz große Literatur.

Ausgezeichnet übersetzt und herausgegeben, mit Anmerkungen und Glossar versehen und sehr interessantem Nachwort von Michail Ryklin, ist dieser Band (wie schon die Bände 1 und 2) eine Glanztat des Verlages Mathes & Seitz im Dienste Warlam Schalamows.

(Roland Freisitzer; 08/2010)

Warlam Schalamow: "Künstler der Schaufel. Erzählungen aus Kolyma 3"
Aus dem Russischen von Gabriele Leupold.
Herausgegeben von Franziska Thun-Hohenstein.
Mit einem Nachwort von Michail Ryklin.
Matthes & Seitz, 2010. 605 Seiten.
Buch bei amazon.de bestellen

Ein weiteres Buch des Autors:

"Die Auferweckung der Lärche. Erzählungen aus Kolyma 4"
Mit "Die Auferweckung der Lärche" liegen nun die sechs Zyklen der "Erzählungen aus Kolyma" erstmals vollständig auf Deutsch vor. Die insgesamt ca. 1600 Seiten umfassenden Erzählungen zählen zu den eindrucksvollsten literarischen Texten der russischen Literatur des 20. Jahrhunderts und eröffnen einen immer wieder verstörenden Blick in dessen Abgründe.
Der abschließende Band der "Erzählungen aus Kolyma" enthält - wie schon der dritte Band "Künstler der Schaufel" - zwei Erzählzyklen. (Matthes & Seitz)
Buch bei amazon.de bestellen

Weitere Buchtipps:

Józef Tischner: "Der Streit um die Existenz des Menschen"
Der Priester und Philosoph Józef Tischner, Vordenker der Gewerkschaft Solidarnosc, gilt als einer der wichtigsten polnischen Intellektuellen des 20. Jahrhunderts. In den Jahren vor seinem Tod wandte er sich noch einmal seinen theologischen und philosophischen Lebensthemen zu. Im Dialog mit Kant und Descartes, Kierkegaard, Levinas und Sartre, aber auch in der Auseinandersetzung mit den Werken Warlam Schalamows und Witold Gombrowiczs stellt er radikale Fragen: Hat der Mensch im Zeitalter des totalitären Terrors, in der Epoche von Auschwitz und Kolyma, nicht seine Menschlichkeit verloren? Müssen die Begriffe des Guten, die Vorstellungen von Gerechtigkeit, Freiheit und Verantwortung angesichts der immensen Schuld nicht neu gedacht werden? Tischners These lautet: Selbst wenn der Mensch tot ist, so bedeutet dies vor allem, dass er existiert hat. Wenn er aber existiert hat, so kann er wiedergeboren werden. Die Interpretation existenzieller Erfahrungen und Kategorien wie Hoffnung und Verzweiflung, Leib und Seele, Gnade und Gnadenlosigkeit weisen den Weg zu einem Neuentwurf dessen, was der Mensch sein könnte. (Insel Verlag)
Buch bei amazon.de bestellen

Tessa Szyszkowitz: "Die neuen Russen. Die Generation nach Putin"
Die "ersten" Russen, die nach dem Ende des Sowjetkommunismus in den Westen kamen, erwarben sich schnell einen schlechten Ruf. Die wüste Melange aus postsowjetischem Geruch und schlechtem neokapitalistischen Geschmack ließ das alte Europa erschaudern. Doch jetzt übernimmt eine neue Generation von jungen Russen die Initiative. Die "Nowije Russkije" 2010 haben keine oder kaum mehr sowjetische Luft geschnuppert. Die dröge Ideologie der Jugendorganisation Komsomolz blieb ihnen erspart. Die Angst der frühen und die Trägheit der späten Sowjetjahre ist ihnen fremd. Die 20- bis 35-jährigen Russen sind unter Boris Jelzin und Wladimir Putin aufgewachsen. Bei allen Problemen des gegenwärtigen Russland haben diese "neuen Russen" mehr innere Freiheit und äußere Stabilität erlebt als ihre Altvorderen. Die "neuen Russen" entfalten im Jahr 2010 überall ihre innovative Kraft: im Theater wie in Banken, in Moskau oder in Sibirien. Sie nützen klassische russische Tugenden - strikte Disziplin, hohen Anspruch an kulturelle Erziehung, große Sensibilität gegenüber den Tiefen der Seele - und kombinieren sie mit der Forderung nach individueller Freiheit und Wohlstand. Russland 2010 ist anders. Tessa Szyszkowitz porträtiert die Kulturmanagerin Alisa Prudnikowa, die Dramatikerin Jaroslawa Pulinowitsch, den Künstler Chaim Sokol, die Ballerina Daria Chochlowa und sechs weitere "neue Russen" - sie alle prägen das Russland von morgen. (Picus Verlag)
Buch bei amazon.de bestellen