Viktor Timtschenko: "Ukraine"

Einblicke in den neuen Osten Europas

Geschichte, Kultur und Wirtschaft eines im Westen wenig beachteten, zutiefst europäischen Landes

Es soll in Deutschland Menschen geben, die keine Ahnung haben, wo die Ukraine liegt - weiß Viktor Timtschenko, aus ebendieser Ukraine gebürtiger, heute in Deutschland lebender Journalist. Erst recht kennt man Land und Leute nicht. Das sollte man aber, wie der Autor des hier besprochenen Buchs meint. Und er vermag die Ukraine solcherart zu porträtieren, dass man ihm recht gibt.

Der Leser erfährt pauschal über Leben und Lebensart in der Ukraine, wobei zwischen den Großstädten und der Provinz zu unterscheiden ist, über die bewegte Geschichte, insbesondere die Konflikte mit den russischen "Brüdern", über die ukrainische Entsprechung der Berliner "Love Parade" und die Eigenheiten der ukrainischen Sprache und Schrift, die er nach der Lektüre nie mehr mit der russischen gleichsetzen oder verwechseln wird.

Nebst Kultur spielt auch die jüngere Geschichte immer wieder eine große Rolle, etwa die "Revolution in Orange", dank derer die Ukraine zum ersten Mal nach ihrer Abspaltung von der Sowjetunion beziehungsweise Russland ins Bewusstsein Westeuropas rückte, den äußerst widersprüchlichen, zum Teil noch heute ungeklärten Krimi um Juschtschenko und seine Dioxin-Vergiftung inklusive, der Umgang mit dem Holocaust - Babi Jar, eine der entsetzlichsten Massentötungsstätten, liegt auf ukrainischem Gebiet -, Stalins Kampagne gegen die ukrainischen Bauern mit Millionen Verhungerten und nicht zuletzt Tschernobyl, auf Ukrainisch Tschornobyl; wer sich nicht bereits anderweitig über den menschenverachtenden Umgang der sowjetischen Behörden mit dieser Katastrophe befasst hat, dürfte schockiert sein.

Auch neueste Entwicklungen, etwa, wie die Neureichen in der Ukraine zu ihrem Geld gekommen sind, sowie Kulinarisches werden porträtiert.

Humor, nicht selten pechschwarzer Färbung, und Sachlichkeit stehen in diesem Buch unmittelbar nebeneinander. Denn manche Aspekte lassen sich nur amüsiert und bissig schildern, andere sind so erschütternd, dass sie keiner Ausschmückung bedürfen. Hierzu gehören unter anderem Tschornobyl, Babi Jar (Babyn Jar) und die rund fünf Millionen verhungerten ukrainischen Bauern in den frühen 1930er-Jahren.

Die Vorgänge um Juschtschenko im Rahmen der Revolution in Orange und so manche weitere Praxis haben das Zeug zum Krimi, andere Kapitel wirken ganz einfach unterhaltsam und dennoch informativ, etwa, wenn es um Kulturelles geht.

Kann man dem schwer Erträglichen oder Untragbaren nur durch Zynismus begegnen, so greift der Autor gern auf original ukrainische Witze zurück, die mit ihren sarkastischen Pointen den Nagel stets auf den Kopf treffen.

Viktor Timtschenko ist kein ukrainischer Wladimir Kaminer, auch wenn er es an Witz und Originalität durchaus mit diesem aufnehmen kann. Ihm geht nicht zuletzt darum, auch Schattenseiten der Ukraine aufzuzeigen. Dass der Tourist sich in der Ukraine sicher fühlen kann, steht nach der Lektüre dennoch nicht zur Debatte - und darum geht es dem Autor: Er möchte neugierig machen auf sein Land, jene neue, noch störungsanfällige Demokratie im äußersten Osten Europas, die sich so europäisch fühlt und doch von Europa in Gestalt der EU regelmäßig im Stich gelassen wird. Wer Lust auf eine Reise in die Ukraine bekommen hat, findet entsprechende Informationen im Anhang.

Ein spannendes, sehr informatives, an keiner Stelle langweiliges Buch, das in Kurzform einen Überblick über ukrainische Geschichte, Kultur und Wirtschaft vermittelt.

(Regina Károlyi; 05/2009)

Viktor Timtschenko: "Ukraine. Einblicke in den neuen Osten Europas"
Ch. Links Verlag, 2009. 224 Seiten.
Buch bei amazon.de bestellen

Viktor Timtschenko: Jahrgang 1953, Studium der Journalistik und Wirtschaftswissenschaft in Kiew und München, Redakteur bei verschiedenen Kiewer Zeitungen und Zeitschriften, 1975 Ehe mit einer deutschen Frau, drei Kinder, 1990 Umsiedlung nach Deutschland, Wirtschaftsredakteur bei einer Leipziger Zeitung, Redakteur des Auslandssenders "Deutsche Welle" in Köln und Bonn, lebt als freischaffender Autor bei Leipzig, zahlreiche Buchveröffentlichungen.

Weitere Buchtipps:

Steffen Höhne, Justus H. Ulbricht (Hrsg.): "Wo liegt die Ukraine? Standortbestimmung einer europäischen Kultur"
In den Debatten über die kulturelle Identität Europas oder die Grenzen der Europäischen Union gehört die Frage, wo die postrevolutionäre und postsozialistische Ukraine zu verorten sei, zu den heißen Eisen. Auch innerhalb des Landes ist die Frage nach der nationalen Einheit und Identität ein Dauerthema der innen- und kulturpolitischen Debatten. Bei einer vorurteilsfreien Betrachtung wird schnell deutlich, dass die heutige Ukraine neue kulturelle und literarische Formen aufweist, die sich kaum auf die Rolle des Epigonalen reduzieren oder als letzte Ausfaltung eines großen Erbes lesen lassen. Die Beiträge des Bandes entwickeln einen differenzierten Blick auf den angeblichen "Rand" Europas, der auch den Blick einschließt, mit dem man von dort aus nach Europa schaut. (Böhlau)
Buch bei amazon.de bestellen

Juri Andruchowytsch: "Das letzte Territorium. Essays"
Die Ukraine, der zweitgrößte europäische Staat, ist auf unserer literarischen Landkarte nicht einmal in Umrissen vorhanden. Juri Andruchowytsch nimmt die begrenzten Kenntnisse seines Publikums in Westeuropa und anderswo ernst und bringt ihm in einer Reihe von Essays diese unbekannte Region nahe. Jeder, der einmal die westliche Staatsgrenze der Ukraine überquert hat, erfährt, dass hier auch zehn Jahre nach der Unabhängigkeit noch immer eine Trennlinie verläuft: "zwischen Europa und etwas Anderem". Erfrischend im Ton, farbig im Detail und voller Ironie beschreibt er die postsowjetische Realität seines Landes: Lemberg und Kiew, Spuren des untergegangenen Galiziens und die Katastrophe von Tschernobyl, aber auch die sonderbare Existenz von Künstlern, Schriftstellern und Intellektuellen in einem Land, "aus dem man weggeht". (edition suhrkamp)
Buch bei amazon.de bestellen

Evelyn Scheer, Irina Serdyuk: "KulturSchock Ukraine"
Das plötzliche Erscheinen der Ukraine auf der Landkarte des modernen Europa kam für den Westen völlig überraschend. Gehört diese terra incognita tatsächlich zu Europa? Oder ist sie vielmehr in "Halbasien" gelegen? Sind die Ukrainer unterwürfige Sowjetmenschen oder eher kriegerische Kosaken? Die Ukraine ist der flächenmäßig größte Staat, der ganz zu Europa gehört, und die Ukrainer sind eine der ältesten Nationen des Kontinents, die furchtlos und selbstbewusst gegen die politische Bevormundung aufbegehrt und die Welt in Erstaunen versetzt.
Inhalt: Ukrainische Geschichte: Rückkehr nach Europa; Der Glaube an "Väterchen" Staat und ukrainischer Widerspruchsgeist; Multikulturelle Tradition: Ukrainer und ethnische Minderheiten; Sprachen in der Ukraine: Ukrainisch, Russisch und das Phänomen "Surzyk"; Die ukrainische Familie: Moderne Amazonen und zerbrechliche Kosaken; Religiosität: Vielfalt der Konfessionen zwischen Atheismus, Spiritualität und Aberglauben; Bitterarm und steinreich: Das Wohlstandsgefälle; Raue Sitten: Ukrainisches Geschäftsleben; Essen und Trinken: Speck, Horilka und andere Kräuterchen; Exportschlager "Ukrainer"; Der neue Chic der Revolution; Humor als wichtigste Überlebensstrategie: "Hände hoch!" heißt "Herzlich willkommen!". (Reise Know-How Verlag Rump)
Buch bei amazon.de bestellen