Thomas Hegemann, Cornelia Oesterreich:
"Einführung in die interkulturelle systemische Beratung und Therapie"

Auch professionelle Beratung und Psychotherapie müssen sich auf ethnische und kulturelle Veränderungen einstellen

Das 20. Jahrhundert und auch das nun laufende zählen zu den wanderungsreichsten in der Geschichte der Menschheit, und somit gibt es in den meisten Ländern einen deutlichen Zuwachs an Migranten. Diese kommen aus höchst unterschiedlichen kulturellen Hintergründen und zudem aus verschiedensten Beweggründen. Manche planen, nur eine befristete Zeit zu bleiben, und Andere kommen, um zu bleiben. Daraus folgt, dass die Betreffenden ihrer Migration unterschiedlich gegenüberstehen und auch ihre Einstellungen zum Gastland und ihrem Status darin sehr variabel sind. In Behörden, sozialen Einrichtungen und Schulen ist es zunehmend von Bedeutung, diesem Faktorengeflecht innerhalb ihrer Klientel professionelle Helfer entgegenzusetzen.

Das vorliegende Bändchen versucht aus systemischer Sicht einen Zugang zu dieser Form der beratenden Tätigkeit zu liefern. Die beiden Autoren haben nicht nur einige Erfahrung in diesen Bereichen, sondern haben auch selbst einige Zeit im Ausland gelebt und gearbeitet und damit einige der Herausforderungen, denen Migranten ausgesetzt sein können, selbst erlebt.

Im ersten Teil des Buches werden zunächst verschiedene Perspektiven auf den Begriff der Kultur dargelegt, bevor die Form der systemischen Beratungs- und Therapietätigkeit näher erläutert wird. Im Abschluss wird aufgezeigt, in welchen Kontexten sich interkulturelle Arbeit in der Regel bewegt.

Im zweiten Abschnitt werden die besonderen Erfordernisse der beratend-therapierenden Tätigkeit im interkulturellen Bereich näher dargestellt und anhand einiger Fallbeispiele die Anwendung von Hypothesenbildung, zirkulärem Fragen, Genogrammen und Aufstellungsverfahren sowie anderer "Werkzeuge" der systemischen Arbeit präzisiert.

Der dritte Abschnitt schließlich behandelt die Möglichkeiten der Integration interkultureller systemischer Arbeit in einem größeren organisatorischen Rahmen.

Für seine Kürze bietet dieses Buch erstaunlich viele Informationen in einer sehr gut durchstrukturierten Form. Auch wenn die Erläuterungen der "Methoden" dem erfahreneren Praktiker eventuell überflüssig erscheinen müssen, so stellt das Wiederaufrufen dieser Informationen doch eine Möglichkeit dar, seine eigene Arbeit noch einmal kritisch zu hinterfragen und auch seinen Wahrnehmungsbereich zu vergrößern - was für die interkulturelle Arbeit dringend erforderlich ist - besonders, wenn man mit extrem homogenen oder auch sehr heterogenen Gruppen zu tun haben sollte. Und auch um daran zu denken, dass gerade die "Homogenität" in sich sehr viele Spielräume aufweist, die bei einzelnen Klienten immer wieder anders ausgeprägt sind.

Fazit:
Hilfreiches Einführungswerk.

(K.-G. Beck-Ewerhardy; 04/2009)

Thomas Hegemann, Cornelia Oesterreich: "Einführung in die interkulturelle systemische Beratung und Therapie"
Carl-Auer Verlag, 2009. 126 Seiten.
Buch bei amazon.de bestellen

Weitere Buchtipps:

Matthias Müller: "Polyglotte Kommunikation. Soziale Arbeit und die Vielsprachigkeit ihrer Praxis"
Mit einem Vorwort von Reinhart Wolff.
Die Praxis Sozialer Arbeit ist ein kommunikatives Geschehen. Sozialarbeiter sind an vielen unterschiedlichen Fachkommunikationen (z. B. mit Ärzten, Juristen, Psychologen usw.) beteiligt und in Kommunikation mit ihren Nutzern. Was hier selbstverständlich klingt, wurde bislang theoretisch kaum beachtet. Das vorliegende Buch schließt diese Lücke.
Der Autor beleuchtet die Vielsprachigkeit Sozialer Arbeit und ihre Kommunikationsweisen: Sozialarbeiter folgen sowohl dem Eigensinn der Funktionssysteme der Gesellschaft als auch den Logiken ihrer Nutzer und deren sozialen Milieus. Ihre Vielsprachigkeit muss sich auf unterschiedlichen und umkämpften Märkten bewähren. Mit dem Konzept der Polyglotten Kommunikation Sozialer Arbeit wird ein theoretischer Rahmen angeboten, der sowohl der akteurstheoretischen als auch der funktionssystemischen Perspektive gerecht wird. Schließlich bietet das Buch Anknüpfungspunkte für ein zeitgemäßes und praxisnahes sozialarbeiterisches Selbstverständnis, indem es Praktiker als Kommunikationsprofis versteht. (Carl-Auer Verlag)
Buch bei amazon.de bestellen

Yesim Erim: "Klinische Interkulturelle Psychotherapie. Ein Lehr- und Praxisbuch"
Die Zahl der Migranten, die als Patienten psychosoziale Einrichtungen aufsuchen, nimmt - entsprechend ihrem wachsenden Anteil an der Bevölkerung - beständig zu. Ziel dieses Werkes ist, über die kulturelle Prägung psychischer Symptombildung, interkulturelle kollektive Übertragungsmechanismen, die Lebenswelten von Migranten und den besonderen ethnosoziokulturellen Hintergrund der größten Migrantengruppen zu informieren und Ärzte und Psychologen zu einer effektiven interkulturellen therapeutischen Arbeit zu befähigen. Das Buch beinhaltet viele praktische Hilfen wie Fragebögen, Internetadressen, Adresslisten etc. (Kohlhammer)
Buch bei amazon.de bestellen