Kristín Steinsdóttir: "Eigene Wege"

Ein Stück selbstständiger Frauengeschichte

Es ist für mich eines der unbegreiflichsten und erstaunlichsten Phänomene an Island, wie ein doch kleines Land mit einer Einwohnerzahl von gerade einmal 320 000 Menschen immer wieder, und das seit langer Zeit, Schriftsteller von außerordentlicher Qualität und Reife hervorbringt. Kristín Steinsdóttir, eine 1946 geborene Grund- und Gymnasiallehrerin, die seit 1988  auch als Kinderbuchautorin arbeitet (das erinnert ein wenig an die deutsche Schriftstellerin Gudrun Pausewang), hat mit "Eigene Wege" ihr zweites Buch für Erwachsene vorgelegt und damit in Nordeuropa einige Preise gewonnen.

Zu Recht, wie ich meine, denn der kleine Roman über eine arme Witwe namens Siegtrud aus Reykjavik, die über ihr Leben nachdenkt, unspektakulär und radikal nüchtern, ist ein ganz exquisites Stück Prosa. Die Handlung der relativ kurzen Kapitel bewegt sich zwischen einer Jetzt-Zeit und den Lebenserinnerungen von Siegtrud, die sich für den Leser langsam zusammensetzen und am Ende das Bild eines trotz aller Fährnisse doch erfüllten Lebens malen.

In der Jetzt-Zeit lebt die seit kurzem verwitwete Siegtrud in ärmlichen Verhältnissen allein, nur umgeben von ihren Erinnerungen, einem alten Koffer, der ihr von der Mutter geblieben ist, und einen französischen Seidenschal, einen Bildband von Frankreich und ein Bild ihres Großvaters Magnus enthält. Er soll Franzose gewesen sein, und die Suche nach ihren Wurzeln und ihre Träume von Frankreich ziehen sich durch ihr Leben wie ein roter Hoffnungsfaden.
Siegtrud kommt mit wenig Geld aus. Sie geht auf Beerdigungen und isst sich danach an der Trauertafel satt, bis die engen Familienangehörigen vom Friedhof kommen und sie wieder verschwindet. Oder sie schaut sich Wohnungen an, wo in Island offenbar von dem vermittelnden Makler für die Interessenten meist ein Imbiss gereicht wird; sie nimmt an Vernissagen teil und trinkt Champagner, oder sie geht zu Demonstrationen und Versammlungen, besucht Ausstellungen und nutzt die Museumstage mit freiem Eintritt.

Siegtrud ist eine genügsame Frau, genießt, was das Leben ihr bietet, kommt mit dem Alleinsein gut zurecht und vor allen Dingen ist sie nicht verbittert, obwohl sie manchen Grund dazu hätte, wie man ihren Erinnerungen entnehmen kann.

Sie ist als Waise aufgewachsen und leidet schon als Kind unter einer Behinderung, die im Buch "Schandflosse" genannt wird. Ihre linke Hand sieht aus wie eine Flosse, und Siegtrud wird auch oft deswegen gehänselt.
Ihre Ziehmutter Hallfrithur, die sie von ihrer kurz nach der Geburt gestorbenen Mutter Petrina entbunden hatte, ist gut zu ihr, sorgt für ihre Schulausbildung und ist ihr eine enge Vertraute. Immer wieder flüchtet Siegtrud quasi in ihren Koffer, der nach Frankreich riecht und sie nach Paris entführt.

Als junges Mädchen wird sie von einem jungen Mann schwanger, mit dem sie eine leidenschaftliche Zeit verbringt, doch das Kind kommt tot auf die Welt.
Als sie später Tomas heiratet, einen bodenständigen guten Mann, dessen kranke Mutter Siegtrud jahrelang ohne Murren pflegt, bleiben den beiden die ersehnten gemeinsamen Kinder versagt.

Als auch Tomas relativ früh stirbt, beginnt Siegtrud ihr oben beschriebenes bescheidenes Leben. Doch der Koffer, der Schal, das Buch und ihre französischen Wurzeln lassen sie nicht los. Sie beginnt, alle möglichen isländischen Archive aufzusuchen, um nach ihrer Herkunft zu forschen, sie lernt Französisch, und schließlich packt sie den alten Koffer und macht sich auf den Weg nach Paris ...

"Eigene Wege" ist nicht nur eine poetisch erzählte Lebensgeschichte einer Frau, sondern zwischen den Zeilen auch eine Sozialgeschichte Islands auf seinem schnellen Weg von einer Nation von Bauern und Fischern zu einer hochentwickelten modernen Gesellschaft.

Es ist ein schönes Buch; so bescheiden wie eindrucksvoll seine Protagonistin daherkommt, so sind die Sprache und der Stil Kristín Steinsdóttirs. Ohne feministische Attitüde wird hier bescheiden ein Stück selbstständiger Frauengeschichte geschrieben, ein Beispiel, wie mit knappen Mitteln und mit benachteiligten Lebensvoraussetzungen ein Leben doch glücken und gelingen kann. In einer Zeit, in der nichts gut genug sein kann, und in der jeder darüber klagt, was in seinem Leben fehlt, eine Wohltat, findet ein von dem Buch sehr beeindruckter Rezensent.

(Winfried Stanzick; 09/2009)

Kristín Steinsdóttir: "Eigene Wege"
(Originaltitel "Á eigin vegum")
Aus dem Isländischen von Tina Flecken.
C.H. Beck, 2009. 127 Seiten.
Buch bei amazon.de bestellen

Kristín Steinsdóttir, 1946 geboren, lebt in Reykjavík und arbeitete zunächst als Grundschul- und Gymnasiallehrerin. Seit 1988 arbeitet sie als Schriftstellerin und ist eine der meistgelesenen, preisgekrönten Kinderbuchautorinnen Islands. Der Roman "Eigene Wege" ist ihr zweites Buch für Erwachsene, war auf der Auswahlliste für den "Literaturpreis des Nordischen Rates 2008" und erhielt den "Isländischen Literaturpreis der Frau 2007".

Weitere Buchtipps:

Sabine Barth (Hrsg.): "Reise nach Island. Kulturkompass fürs Handgepäck"
Auf halbem Weg zwischen Europa und Amerika verdankt das am dünnsten besiedelte Land dieser Welt seine Existenz der glühenden Lava und führt seit der ersten Besiedlung ein charaktervolles Eigenleben.
Wer in heißen Gletscherseen baden oder neben dampfenden Bächen wandern will, wer die Begegnung mit Elfen, Trollen und den Gestalten der Sagas sucht, findet in diesem Band die richtige Reiselektüre: reiche Einsichten in eine blühende Erzählkunst, die über alle Regionen der Insel und ihre gegenwärtigen Schicksalsfragen zu berichten weiß. (Unionsverlag)
Buch bei amazon.de bestellen

Kristín Marja Baldursdóttir: "Die Farben der Insel"
Die Malerin Karitas lebt allein und zurückgezogen in einem kleinen Dorf an der Küste. Ihre Kinder sieht sie nur selten, Sigmar, ihren Mann, fast gar nicht. Auch ihre künstlerische Karriere will nicht voranschreiten, zu unverständlich und düster wirken ihre Bilder auf die Dorfbevölkerung. Doch Anfang der 1950er-Jahre ändert sich die Lage. Karitas reist nach Paris, um dort neue Inspirationen für ihre Kunst zu erhalten. Zurück in Island findet sie endlich die Anerkennung, die sie verdient. Kann sie Sigmar jetzt auch an ihrem Leben teilhaben lassen?
Kristín Marja Baldursdóttir ist eine der bekanntesten Journalistinnen und Schriftstellerinnen in Island. (Krüger)
Buch bei amazon.de bestellen