Irène Némirovsky: "Herbstfliegen"

Erzählung

Nostalgisches Russland

"Sie gingen hin und her, von einer Wand zur andern, schweigend, so wie die Herbstfliegen, wenn die Hitze und das Licht des Sommers vorüber sind, mühsam, matt und gereizt über die Fensterscheiben kriechen, ihre toten Flügel nachziehend." Gemeint ist eine adlige, ehemals wohlhabende russische Emigrantenfamilie, die 1918 durch den bolschewistischen Mob von ihrem großzügigen Landsitz und letztendlich aus ihrer Heimat vertrieben wurde und in Paris eine neue, wenn auch äußerst bescheidene Bleibe gefunden hat. Mit ihnen kommt ihr altes Kindermädchen. Doch in der Fremde findet sich die alte Frau nicht mehr zurecht. Ihr fehlt der russische Winter und vor allem der Schnee.

Ein leises, melancholisches Werk der französisch-russischen Autorin Irène Némirowky, deren Name der Rezensentin bis dato nicht bekannt war. Die 1903 als Tochter eines reichen russischen Bankiers in Kiew geborene Autorin floh mit ihrer Familie gleichfalls vor der Oktoberrevolution nach Paris, heiratete dort einen wohlhabenden Weißrussen und bekam zwei Töchter. Mit ihrem ersten Roman "David Golder" wurde sie schlagartig berühmt und zum Star der Pariser Literaturszene. 1942 starb sie im Konzentrationslager Auschwitz.

Hinterlassen hat Irène Némirowky ein kleines Oeuvre (u. a. "Der Ball", "Der Fall Kurilow", "Die Hunde und Wölfe" sowie ihr viel beachtetes "Suite française"), das nach sechzig Jahren wieder neu entdeckt wird. "Herbstfliegen", ein schmales Büchlein, welches die Autorin 1931 schrieb, hat - wie schon ihre vorangegangen Werke - die Sehnsucht nach der alten Heimat zum Inhalt und ermöglicht wunderbar, sich der Autorin und ihrem feinen, zarten und melancholischen Schreibstil zu nähern. Auf nur knapp 100 Seiten umreißt sie die russische Revolution, Angst, Tod, die Flucht über Odessa, Konstantinopel, Marseille, nach Paris, wo man ein neues Leben aufbauen muss.

Melancholie entwurzelter und wandernder Seelen
Die historischen Daten und ihre dramatischen Verwicklungen bilden dabei nur den Hintergrund eines Einzelschicksals, das der Tatjana Iwanowna, des siebzigjährigen Kindermädchens und der ehemaligen Amme der Familie Karin. Sie folgt ihren Herrn auf deren Flucht in grenzenloser Treue. Obwohl es keiner von ihr erwartet hat, begräbt sie zuvor die Toten und verhilft mit dem im Saum ihres Kleides eingenähten Schmuck der Hausherrin, der Familie in der Fremde zu überleben. Beklemmend zeigt die Autorin in dieser Symbolhaftigkeit nicht nur die Spaltung der Generationen, sondern setzt den Verbannten ein würdiges Denkmal: der Geist der alten Tatjana überlebt die Flucht, das alte Russland jedoch nicht.

Letztendlich machen die Russen in Paris ihr Leben. Tatjana jedoch bleibt in ihren alten, anachronistischen Erinnerungen gefangen. Sie kommt mit der neuen Welt nicht zurecht. "Soll ich die Koffer der Kinder wieder auspacken? Wann reisen wir wieder ab? (...) Wie konnten all diese Leute nur in diesen schwarzen Häusern eingesperrt leben? Wann würde der erste Schnee kommen? (...) Diese niedrigen Decken erstickten sie."

Durch die ungezwungene Leichtigkeit, mit der Irène Némirowky ihre Figuren zeichnet und die mit großer Sensibilität wiedergegebenen Gefühle der alten Dame - sicherlich bereichert durch ihre eigenen Erfahrungen während der Flucht und des Exils ihrer Familie - fängt die Autorin die Melancholie der entwurzelten und wandernden Seelen ihren Protagonisten im Gegensatz zu ihrer nach außen getragenen unbekümmerten Existenz auf wundervolle und schmerzliche Weise ein. Letztendlich lässt sie ihre Geschichte in einem sublimen und dramatischen Geheimnis ausklingen.

Fazit:
"Herbstfliegen" zeichnet auf wenigen, aber umso intensiveren Seiten das Leben getriebener Menschen und ihr Ankommen in der desillusionierten Fremde, die ihnen nie zur Heimat werden wird, nach.
Ein wundervoll zartbesaitetes Büchlein einer Autorin, die viel zu schnell vergessen wurde, in einer authentischen, den Klang Irène Némirovskys vortrefflich aufgreifenden Übersetzung von Eva Moldenhauer.

(Heike Geilen; 09/2008)

Irène Némirovsky: "Herbstfliegen"
Aus dem Französischen von Eva Moldenhauer.
Manesse, 2008. 96 Seiten.
Buch bei amazon.de bestellen

Irène Némirovsky (1903-1942), in Kiew geboren, kam während der Oktoberrevolution nach Paris. Dort studierte sie französische Literatur an der Sorbonne. Sie heiratete den weißrussischen Bankier Michel Epstein, bekam zwei Töchter und veröffentlichte ihren Roman "David Golder", der sie schlagartig berühmt machte. Während des Zweiten Weltkriegs floh sie mit ihrer Familie in die Provinz, als Jüdin erhielt sie Veröffentlichungsverbot. In dieser Zeit arbeitete sie an einem großen Roman über die Okkupation. Am 13. Juli 1942 wurde sie verhaftet und starb wenige Wochen später in Auschwitz. 2005 entzifferte Némirovskys Tochter Denise Epstein das Manuskript, das als "Suite française" veröffentlicht und zur literarischen Sensation wurde.

Weitere Bücher der Autorin (Auswahl):

"Suite française"
Sommer 1940: Die deutsche Armee steht vor Paris. Voller Panik packen die Menschen ihre letzten Habseligkeiten zusammen und fliehen. Angesichts der existenziellen Bedrohung zeigen sie ihren wahren Charakter ...
Der wiederentdeckte Roman "Suite française" von Irène Némirovsky wurde 2005 zur literarischen Sensation. Über 60 Jahre lag das Vermächtnis der französischen Autorin Jahre unerkannt in einem Koffer - bis der Zufall dieses eindrucksvolle Sittengemälde aus der Zeit des Zweiten Weltkriegs ans Licht brachte. (btb)
Buch bei amazon.de bestellen

Vera Lourié: "Briefe an Dich. Erinnerungen an das russische Berlin"
Herausgegeben von Doris Liebermann.
"Briefe an Dich" sind die Erinnerungen der letzten Zeitzeugin des "russischen Berlins" der zwanziger Jahre. In einer Mischung aus Tagebuch und Briefen schildert Vera Lourié ihre Kindheit und Jugend in St. Petersburg, wo sie behütet aufwuchs und sich als junge Frau der Schauspiel- und Dichtkunst zuwandte. Sie erzählt von der dramatischen Flucht der Familie nach der Oktoberrevolution ebenso anschaulich wie von den russischen Kreisen in Berlin. Hier verkehrte sie in einer Bohème aus Künstlern und Literaten, erlebte Intrigen und Liebesaffären.
Die Zeit des Nationalsozialismus überlebte sie trotz Kontakten zum deutschen Widerstand, der Festnahme durch die Gestapo und der Inhaftierung ihrer Mutter im KZ Theresienstadt. Ihre beherzte Geistesgegenwart kam ihr auch zugute, als die sowjetische Armee einmarschierte, die den bürgerlichen russischen Flüchtlingen feindlich gesonnen war. Sie überstand Not und Hunger der Nachkriegszeit und war dann lange vergessen, bis sie als Literatin und Zeitzeugin wiederentdeckt wurde und sich im hohen Alter noch einmal verliebte. Dies beflügelte sie zur Niederschrift ihrer Memoiren, die hier, um autobiografische Texte, Dokumente und Fotos aus dem Nachlass ergänzt, erstmals vollständig veröffentlicht werden. (Schöffling & Co.)
Buch bei amazon.de bestellen

"Die Hunde und die Wölfe"
Als sich Ada und Harry das erste Mal begegnen, fürchtet sich der behütete Sohn einer reichen jüdischen Familie in der Ukraine vor der armen Kusine. Doch Ada weiß vom ersten Augenblick an, dass sie ihn nie vergessen wird. Jahre vergehen. Die junge Ada ist Malerin geworden und mit ihrer Tante Rhaissa, der schönen Kusine Lilla und dem umtriebigen Vetter Ben in Paris gelandet. Mühsam sucht jeder seinen Platz in der Fremde. Eines Tages erfährt Ada, dass auch Harry in der französischen Metropole lebt und in das Großbürgertum eingeheiratet hat. Sie erkennt, dass er nicht glücklich ist, dass aber in seinem Leben noch immer kein Platz für sie ist. Erst als Harry in einer Buchhandlung zwei Gemälde von Ada entdeckt, sind die Erinnerungen wieder da. Ein heißes Begehren für diese wilde, innerlich bedingungslose Frau flammt auf. Beide spüren, dass sie füreinander bestimmt sind. Harry wird Adas Geliebter und will sich von seiner Frau trennen. Doch Bens waghalsige Geschäfte bringen ihn in höchste Gefahr. Und Ada muss eine furchtbare Entscheidung treffen. (Knaus)
Buch bei amazon.de bestellen

"Jesabel"
Paris, in den 1930er-Jahren: Gladys Eysenach ist eine schöne Frau und seit ihrer Kindheit von einem einzigen Wunsch besessen: ihr Leben lang von allen Männern bewundert und begehrt zu werden. Für die ewige Jugend und Schönheit ist ihr kein Preis zu hoch. Nicht einmal das Leben ihrer Tochter. (btb)
Buch bei amazon.de bestellen