Kulturvermittlung Steiermark (Hrsg.): "Halbwegs zum Himmel"

Anthologie 10 Jahre "Internationales Haus der Autoren Graz"
Mit Texten von Jury Andruchowytsch, István Eörsi, Dževad Karahasan, Angela Krauß,
Edo Popović, Ales Rasanau, Saša Stanišić, Uroš Zupan, Oksana Zapuzhko u. A.

Literarische Leistungsschau

Was haben der Bosnier Dževad Karahasan, der rasch populär gewordene bosnisch-deutsche Autor Saša Stanišić, die bekannte Übersetzerin Ilma Rakusa und der Bulgare Georgi Gospodinov gemein? Sie und rund 70 Andere verbrachten bis zu einem Jahr als Gast im Internationalen Haus der Autoren in Graz, im Cerrini-Schlössel am Fuße des Grazer Schlossbergs.

Politisch verfolgte Literaten konnten hier im Rahmen des europaweiten Projektes Städte der Zuflucht/Cities of Asylum/Villes Refuges als "writers in exile" ein Jahr lang die materielle und persönliche Sicherheit finden, um ihrer schriftstellerischen Tätigkeiten fortzusetzen. Eine andere Gruppe der hier versammelten Autoren setzte die mittelalterliche Tradition der Grazer Stadtschreiber fort und stellten in ihrem literarischen Wirken die Stadt ihres gegenwärtigen Aufenthalts ins Zentrum. Eine dritte Gruppe sind jüngere Literaten, vorwiegend aus dem ost- und südosteuropäischen Raum, die als Kurzzeitstipendiaten in die steirische Landeshauptstadt eingeladen wurden.

Aus Anlass des zehnjährigen Bestehens des Internationalen Hauses der Autoren Graz wurden ihre Texte zu einem Sammelband zusammengestellt, ergänzt durch Gastbeiträge von international Renommierten wie Jury Andruchowytsch aus der Ukraine oder dem früheren tschechischen Botschafter und Literaten Jiří Gruša und Personen, die zum Gelingen dieses kulturpolitischen Projekts engagiert beigetragen haben.

Nicht alle Texte thematisieren das Leben und den Kulturbetrieb in der Stadt Graz, viele setzen sich kritisch oder auch lustvoll pointiert mit der eigenen Zuflucht in Graz und den Grazern auseinander, z.B. schreibt Akin Adesokan aus Nigeria über sein Zusammenleben mit einem usbekischen Kollegen in Graz, macht sich Georg Kohler in unmittelbarer Nähe zum Geburtsort von Arnold Schwarzenegger Gedanken zu 9/11. Saša Stanišić berichtet von seinen Erlebnissen mit Grazer Briefträgern, ihren Meinungen und ihrer Sprache, und mit Spitzenkandidaten der Grazer KPÖ.

Kurzbiografien der Beiträger (und der Übersetzer) mit bibliografischen Angaben zu den wichtigsten Veröffentlichungen runden den Band ab und machen Lust auf weitere Lektüreerlebnisse.

(Wolfgang Moser; 06/2008)

Kulturvermittlung Steiermark (Hrsg.): "Halbwegs zum Himmel"
Leykam Buchverlag, 2007. 537 Seiten.
Buch bei amazon.de bestellen