(...)
Othello
Die Beleidigung ist zu groß, zu groß, meine Seele - - Laßt sie mich nicht vor euch nennen, ihr keuschen Sterne! Sie ist zu groß! - - Und doch will ich ihr Blut nicht vergiessen, noch diese ihre Haut zerrizen, die weisser als Schnee, und so glatt wie Alabaster ist.

Und doch muß sie sterben; sie würde sonst noch mehr Unglükliche machen. Das Licht ausgelöscht, und dann - - Das Licht auslöschen - - O du dienstbare Flamme, wenn ich dich auslösche, und es gereut mich, so kan ich dir dein Licht wieder geben: Aber wenn dein Licht einmal ausgeblasen ist, du vollkommenstes Modell der sich selbst übertreffenden Natur, so weiß ich nicht, wo dieser prometheische Funke ist, der es wieder anzünden kan - - (Er stellt das Licht hin.) Wenn ich deine Rose abgepflükt habe, so kan ich ihr den belebenden Geist nicht wiedergeben; sie muß verwelken - - Ich will dich noch am Stoke riechen - - (Er küßt sie.) - - O du balsamischer Athem, fast könntest du die Gerechtigkeit bewegen ihr Schwerdt zu zerbrechen - - Noch einen; noch einen - - Sey so, wenn du todt bist, und ich will dich erst ermorden, und dann lieben - - noch einen, der soll der lezte seyn - - Holdseliges Geschöpf, wie Schade, daß du sterben sollst! Ich muß weinen, aber es sind grausame Thränen - - Sie weinen auf die Hand, die dir den Tod bringt - -

(aus "Othello, der Mohr von Venedig" von William Shakespeare;
übersetzt von Wieland)