(...)
"Auf denn! Stecke das Schwert in die Scheide, und lasse uns beide
Dann unser Lager besteigen, auf dass wir, in Lager und Liebe
Miteinander vereint, uns gegenseitig vertrauen."
So sprach sie, aber ich erwiderte ihr und ich sagte:
"Kirke, wie kannst du verlangen, dass ich dir freundlich gesinnt sei,
Die du mir die Gefährten zu Schweinen gemacht in den Hallen,
Die du mich selbst hier hältst und, Listiges planend, mich heißest,
Dass ich ins Schlafgemach gehe und dort dein Lager besteige,
Dass du mir, bin ich entblößt, die Manneskraft nimmst und mich schwach machst.
Aber nicht bin ich gewillt, dein Lager mit dir zu besteigen,
Wenn du nicht auf dich nimmst, einen großen Eid mir zu schwören,
Göttin, dass du für mich kein anderes Übel dir ausdenkst."
So sprach ich; sie schwur sogleich, wie ich es verlangte.
Aber nachdem sie den Schwur getan und zu Ende geleistet,
Da bestieg ich das überaus schöne Lager der Kirke.
(...)

(aus der Odyssee von Homer)