UNSERE KATZE

Wir hatten eine Katze
von einmaliger Treue....
während die Mäuse tanzten
unter dem Ofen
döste das Unsrige...

Die Zeit verfloss in einem tiefen Schlaf
die Mäuse wurden grösser....vermehrten sich...
wie wenn sie seit Jahren ausgehungert wären
sind sie eingetaucht
in alles was am Ort war...

Was wollen sie, mit was sich unsere Katze
beschäftigt?
bestürzt wie sie war
hat sie sich entschlossen
von der einen zur andern Seite zu schauen.

(von Üzeyir Lokman ÇAYCI
übersetzt von Monika SCHUDEL)