(......)
48 Odin:
"Viel fuhr ich,
viel erforschte ich,
viel befragte ich Erfahrene:
wer sind die Mädchen,
die übers Meer schweben -
voll Weisheit wandern sie?"

49 Wafthrudnir:
"Drei starke Ströme
stürzen übern Hof
der Mädchen Mögthrasirs;
Schutzgeister sind sie
dem Geschlechte der Menschen
wohnend in der Riesen Reich."
Kommentar

50 Odin:
"Viel fuhr ich,
viel erforschte ich,
viel befragte ich Erfahrene:
wer soll herrschen
in den Heimen der Asen,
wenn Surts Lohe erlosch?"

51 Wafthrudnir:
"Widar und Wali
wollen im Weihturm hausen,
wenn Surts Lohe erlosch;
Modi und Magni
sollen Mjöllnir führen
nach dem Tode Thors."

52 Odin:
"Viel fuhr ich,
viel erforschte ich,
viel befragte ich Erfahrene;
wer wird Odin
das Ende bringen,
wenn die Götter vergehn?"

53 Wafthrudnir:
"Walvater wird
der Wolf verschlingen;
ihn rächt Widar am Wolf:
den grimmen Rachen
soll zerreißen er
zum Ende dem Ungetüm."

54 Odin:
"Viel fuhr ich,
viel erforschte ich,
viel befragte ich Erfahrene:
was sagte Odin
dem Sohn ins Ohr,
eh man auf den Holzstoß ihn hob?"

55 Wafthrudnir:
"Nicht einer weiß, was in alten Tagen
deinem Sohn du gesagt!
Verfallen dem Tod,
erzähle ich Vorzeitkunde
und von der Asen Untergang!
Mit Odin maß ich
mein Allwissen:
du bleibst der Wesen Weisester!"

(aus der Älteren Edda; übersetzt von Holger Kalweit)

und so lesen sich die Verse im Original:

48 Oþinn qvaþ:
«Fiolþ ec for,
fiolþ ec freistaþac,
fiolþ ec vm reynda regin:
Hveriar ’ro þer meyiar,
er liþa mar yfir,
frodgediaþar fara?»

49 Vafþrvðnir qvaþ:
«Þriar þioðár
falla þorp yfir
meyia Ma/gþrasiss;
hamingior einar
þer er i heimi ero,
þo þer meþ iotnom alaz.»

50 Oþinn qvaþ:
«Fiolþ ec for,
fiolþ ec freistaþac,
fiolþ ec vm reynda regin:
Hverir raþa esir
eignom goða,
þa er slocnar Svrta logi?»

51 Vafþrvðnir qvaþ:
«Viþarr oc Vali
byggia vé goða,
þa er slocnar Svrta logi;
Móþi oc Magni
scolo Miollni hafa
Vingnis at vigþroti.»

52 Oþinn qvaþ:
«Fiolþ ec for,
fiolþ ec freistaþac,
fiolþ ec vm reynda regin:
hvat verþr Oðni
at aldrlagi,
þa er vm rivfaz regin?»

53 Vafþrvðnir qvaþ:
«Vlfr gleypa mvn
Aldafa/þr,
þess mvn Viþarr reca;
kalda kiapta
hann klyfia mvn
vitnis vigi at.»

54 Oþinn qvaþ:
«Fiolþ ec for,
fiolþ ec freistaþac,
fiolþ ec vm reynda regin:
hvat melti Oðinn,
aþr a bal stigi,
sialfr i eyra syni?»

55 Vafþrvðnir qvaþ:
«Ey manne þat veit,
hvat þv i ardaga
sagdir i eyra syni;
feigom mvnni
melta ec mina forna stafi
oc vm ragnara/c.
Nv ec viþ Oðin deildac
mina orþspeci,
þv ert e visastr vera.»