(...)
Er öffnete eine Kiste. Eine Schildkröte lag darin, in Gras gebettet. Er hatte sie vor einer Schmach gerettet. Die neuen Herren lassen es sich nicht genügen, ihre Fahnen aufzuhängen, es wächst das Hakenkreuz überall und einem zum Hals heraus.
"Unten im Dorf verkauft der Holzschnitzer in seiner Bude jetzt zum Andenken an die fröhlichste Stadt Zentraleuropas Schildkröten, mit einem Hakenkreuz versehen, es wird ihnen für alle Zeiten ins Gehäuse gebrannt. Diese hier ist gerettet. Sich vorzustellen, dass das Hakenkreuz noch weiter in dem Tier leben sollte, wenn die Idee, die es hierher verpflanzt hat, schon jetzt zu modern beginnt. Die Chinesen sagen ihr ein hohes Alter nach und beschreiben sie als Orakeltier. Sie bringen ihre Schale zum Glühen und lesen in den Rissen ihre Zukunft."
"Wie werden wir sie denn nähren?"
"Mit einer Handvoll Gras."
"Wie unbeholfen sie ist, jetzt ist sie umgefallen und kann sich nicht umwenden. Auf dem Rücken liegend muss sie verhungern, trotz ihrer Bescheidenheit."
"Tragen wir sie in die Sonne zu den Schwalben", sagte Eva und sie gingen, die Schildkröte behutsam eingebettet, mit ihr die Wendeltreppe hinauf in eine Turmstube. Hinter einer Tapetentüre versteckt befand sich eine kleine Loggia. Hier hatten es Schwalben friedlich und behaglich gefunden und sich ein Nest im Fensterrahmen gebaut. Hier hauste jetzt mit ihnen die Schildkröte.
Eva stellte die Kiste in die Sonne. Dann hob sie das Tier mit der flachen Hand auf, um den Kopf zu bewundern. Auf einmal erschrak sie und legte es rasch zurück. War selbst die Sonne verblendet, dass sie dies ans Licht brachte! War es eine Vorbedeutung? Ein chinesisches Orakel? Ihr schien es ganz deutlich, das verhasste Mal.
"Siehst du etwas?" fragte sie beklommen.
Er neigte sich über das rätselhafte Tier, mit Staunen in den Augen. In die Maschen des Gehäuses hatte die Natur ein märchenhaftes Zeichen gewoben, die Swastika. Dunkel und fast nicht sichtbar, hob es sich vom Untergrund ab. Nicht jedem Auge sichtbar.
"Ein Felsen in Sankt Helena hat den Kopf Napoleons vorausgeahnt, ehe dieser dort erschien. Jeder Reisende sieht es so, Eva, doch erst, seit Napoleon dort gefangen war. Wir geben dem Unförmigen Form."
"Aber Napoleon ist dort gestorben." Entsetzt blickte sie auf das kleine Tier, das wie ein schreckliches Geheimnis in der Sonne lag.
"Es ist besser, wir gehen. Hier oben hört man nicht, wenn es läutet." Sie schlug ein Wolltuch über das Gehäuse, um den Zauber zu lähmen.
"Dann wäre es fast besser, wir bleiben hier oben."
Sie stiegen langsam die Treppe hinunter. Im weiten Raum löste sich der Bann. (...)

Aus "Die Schildkröten" von Veza Canetti.