Paul McCartney, Philip Ardagh: "Hoch in den Wolken"

Wenn einer der erfolgreichsten Musiker unserer Tage zusammen mit dem berühmtesten Kinder- und Jugendbuchautor Englands und einem der besten Zeichentrickfilmregisseure der Welt ein Kinderbuch veröffentlicht, das zudem noch von einem der begnadetsten Übersetzer ins Deutsche übertragen wurde, dann ist dem Endprodukt eine hohe öffentliche Aufmerksamkeit sicher.

Und dieses Buch hat Aufmerksamkeit verdient.
Paul McCartney hat zusammen mit Philip Ardagh mit "Hoch in den Wolken", ein von Geoff Dunbar illustriertes modernes Abenteuermärchen, geschrieben, das wirklich geeignet ist, ein Klassiker zu werden wie das berühmte englische Kinderbuch "Wind in den Weiden", an das es an vielen Stellen erinnert.

Die Geschichte ist schnell erzählt. Das Eichhörnchen Eichstrich lebt mit seiner Mutter und seinen Freunden behütet auf dem Land, als die Bagger anrücken. Bei den Bauarbeiten wird Eichstrichs Mutter tödlich verletzt. Mit der Unterstützung von Froscho, dem Frosch und seinem Ballon macht sich Eichstrich auf die Suche nach Animalia, einem Land, in dem alle Tiere friedlich zusammenleben. Von diesem Land hatte ihm seine Mutter immer wieder erzählt, und Eichinger glaubt fest daran, dass es existiert.

Doch zunächst führt ihn sein Weg nach Megatropolis, einer Art Gefangenenstadt, in der die finstere Herrscherin Gretsch und ihr nicht minder brutaler Adlatus Kwisling alle Tiere in einer Sklavenhaltergesellschaft unterdrücken und in finsteren Fabriken für sich arbeiten lassen.

Gretsch bekommt Wind von dem Versuch Eichstrichs und seiner Freunde, die er nach und nach auf seinem Abenteuerweg kennen lernt, das Land Animalia zu erreichen und will es verhindern.

"Wir können nicht zulassen, dass sich Geschichten über ein tropisches Inselparadies verbreiten. Symbole der Hoffnung müssen ausgemerzt werden", teilt sie Kwisling mit und erlässt die entsprechenden Befehle.

Nun beginnt eine wilde, abenteuerliche Verfolgungsjagd, und es stellt sich heraus, dass es dieses sagenumwobene Animalia wirklich gibt. Mit vereinten Kräften besiegen die Tiere ihre Unterdrücker und feiern ein riesiges Fest. Ratzo, die Ratte, von allen zunächst als Verräter verachtet, knackt mit Hilfe eines Flohs den Code für die Gefängnisfabriken. Die Tiere befreien sich und kommen mit einer ganzen Flotte von Schiffen nach Animalia, wo das nächste große Fest gefeiert wird.

Sehr sympathisch an diesem kleinen "Utopia" ist, dass die befreiten Tiere ihre beiden ehemaligen Unterdrücker nun nicht ihrerseits unterdrücken, sondern ihnen als Kellner bzw. Babysitterin wichtige und sinnvolle gesellschaftliche Tätigkeiten zuweisen. Es besteht die Hoffnung, dass sie sich bessern. Es besteht die Hoffnung, dass die Welt als ganze besser wird.

Und es besteht die Hoffnung, dass die geliebte Mutter von Eichstrich dort oben am Nachthimmel das alles sieht und glücklich darüber ist.

Ein wunderschönes Kinderbuch, das von realer Hoffnung und praktizierter Solidarität erzählt in einer Welt, in der diese Begriffe und Werte schon überholt zu sein scheinen.
Das Buch könnte sich in den kommenden Jahren zu einem wirklichen Kinderbuchklassiker entwickeln, denn seine Autoren, Zeichner und Übersetzer sind nicht nur berühmt, sondern tatsächlich gut.

Und ich prophezeie, dass wir in zwei bis drei Jahren in der Vorweihnachtszeit zusammen mit unseren Kindern im Kino sitzen werden, um eine geniale Verfilmung dieses Werks zu sehen.

(Winfried Stanzick; 09/2005)

Paul McCartney, Philip Ardagh: "Hoch in den Wolken"
(Originaltitel "High in the Clouds")
Aus dem Englischen von Harry Rowohlt.
Mit Fotos / Illustrationen von Geoff Dunbar.
cbj, 2005. 96 Seiten. (Ab 7 J.)
ISBN 3-570-13034-7.
Buch bei Libri.de bestellen
Buch bei amazon.de bestellen
Hörbuch bei amazon.de bestellen

Lien zu Philip Ardaghs Netzseite: http://www.philipardagh.co.uk/
Weitere Bücher des Autors (Auswahl):

"Schlimmes Ende"
Eddies Eltern leiden an einer seltsamen Krankheit. Ganz gelb sind sie, dazu wellig an den Rändern, außerdem stinken sie nach alten Wärmflaschen. Dr. Keks' Behandlung sieht Bettdecken aus braunen Papiersäckchen vor sowie das Lutschen von Zwiebeln und Eiswürfeln in Form berühmter Generäle. Damit Eddie sich nicht ansteckt, wird er zu Verwandten geschickt. Pech für Eddie, dass es sich dabei um seinen Wahnsinnigen Onkel Jack und seine Wahnsinnige Tante Maud handelt. Und dass ihr Haus "Schlimmes Ende" heißt ... (Ab 10 J.)
Buch bei amazon.de bestellen

"Furcht erregende Darbietungen"
Kaum hat Eddie die turbulente Reise nach Schlimmes Ende überstanden, geht der Wahnsinn auch schon wieder los. Ein herrenloser Leichenwagen parkt eines schönen Morgens im Hof von Schlimmes Ende, und aus seiner Ladefläche ragt ein Sarg.
"Merkwürdig!" finden Eddie und sein Wahnsinniger Onkel Jack und wollen den Sarg zurück in den Wagen befördern. Doch eine Explosion vereitelt alle Versuche. Unter enormem Getöse schießt das hölzerne Ungetüm durch die Luft auf den Boden und öffnet sich. Heraus steigt DER GROSSE ZUCCHINI, seines Zeichens Eskamoteur und Eskapologe, kurz Entfesselungskünstler. Und damit beginnt Eddies nächstes haarsträubendes Abenteuer. (Ab 10 J.)
Buch bei amazon.de bestellen

"Schlechte Nachrichten"
Band 3. Schlechte Nachrichten für Eddies Wahnsinnigen Onkel Jack. Oder genau gesagt: gar keine. Seit Monaten fehlt ihm jeder Geschäftsbericht seiner amerikanischen Zeitung "Schlechte Nachrichten", und auch die Schecks bleiben aus. Da sich Trockenfisch leider nicht als anerkanntes Zahlungsmittel durchsetzen will, gibt es nur eines zu tun: Eddie muss nach Amerika fahren und die Dinge wieder geradebiegen! Pech für Eddie, dass ihn auf seiner Reise eine mordlüsterne Gouvernante und ein entflohener Sträfling begleiten, die größte Gefahr aber von seinem Reisekoffer ausgeht: Darin sitzt niemand anderes als die Noch Wahnsinnigere Tante Maud, putzmunter und absolut bereit, alles Geschehen in haarsträubende Katastrophen zu verwandeln ... (Ab 10 J.)
Buch bei amazon.de bestellen

"Unliebsame Überraschungen"
Band 4. Seine jüngste Expedition führt den letzten Spross des Dickens-Clans, Eddie, nach Schottland, zum Familiensitz der Noch Wahnsinnigeren Tante Maud. Eddie soll ihn mit Hilfe des schottischen Anwalts Angus McFeeeeeeee verkaufen. Dies erweist sich als schwierig, wird Großgut Gut Großengut doch inzwischen von einem bislang unbekannten, antibritischen Zweig der Familie besetzt gehalten. Als sich auch noch Königin Viktoria zur Treibjagd anmeldet, verhärten sich die Fronten zwischen den beiden Familienzweigen. Letztlich ist es Malcolm, dem Wiesel, zu verdanken, dass das Britische Weltreich Fortbestand hat. (Ab 10 J.)
Buch bei amazon.de bestellen